3
00:00:09,250 --> 00:00:13,458
の小説に基づく

4
00:00:13,708 --> 00:00:17,417
モスフィルムの制作

5
00:00:17,667 --> 00:00:23,167
主演

6
00:00:33,375 --> 00:00:37,417
ストーリーバイ

7
00:00:37,875 --> 00:00:42,083
写真監督

8
00:00:42,375 --> 00:00:47,042
音楽による

9
00:00:47,292 --> 00:00:52,125
監督

10
00:01:33,292 --> 00:01:39,375
いいですね…とてもいいです！

11
00:01:44,875 --> 00:01:47,000
ああ、神様！

12
00:01:49,375 --> 00:01:51,250
あなた宛の電報です、先生。

13
00:01:52,958 --> 00:01:54,708
ダリヤ・アレクサンドロバはどうですか？

14
00:01:54,958 --> 00:01:58,125
彼女は私にあなたに言うように指示した
彼女が去っていくということ

15
00:01:58,292 --> 00:02:01,875
そして彼はそれができる...それがあなたです、先生、
好きなようにできます。

16
00:02:03,000 --> 00:02:06,583
アンナ・アルカディエヴナがここに来ます
明日。

17
00:02:06,792 --> 00:02:10,125
ああ、助かった！
一人ですか、それとも夫と一緒ですか？

18
00:02:10,750 --> 00:02:13,333
一人で。部屋の準備をしましょうか
上の階？

19
00:02:13,500 --> 00:02:16,542
ダリヤ・アレクサンドロヴナに聞いてください。
彼女の命令に従ってください。

20
00:02:16,875 --> 00:02:18,625
それで、私たちは何をすべきですか、マトベイ？

21
00:02:20,792 --> 00:02:23,083
ああ、まあ、様子を見てみましょう。

22
00:02:26,583 --> 00:02:28,417
今すぐ着替えを手伝ってください。

23
00:02:28,833 --> 00:02:32,083
6時です
そして子供たちは食事を与えられない。

24
00:02:33,000 --> 00:02:35,167
彼らが持っていたのは昨日のスープだけでした。

25
00:02:35,417 --> 00:02:39,250
- 誰かに牛乳を買いに行かせてください。
- 誰を送りましょうか？

26
00:02:39,458 --> 00:02:41,500
昨日シェフが辞めてしまったので、

27
00:02:41,667 --> 00:02:45,125
そして料理人の荷造り、
彼女は今日給料をもらいたいと思っています。

28
00:02:45,708 --> 00:02:48,250
家の中のすべて
めちゃくちゃです。

29
00:02:48,417 --> 00:02:50,542
私を放っておいて！

30
00:02:58,042 --> 00:03:03,833
彼女のところに行ってください、先生。彼女に許しを乞う
あなた。彼女はやって来るでしょう。

31
00:03:04,000 --> 00:03:08,542
- 何？
- 彼女は戻ってくると言います。

32
00:03:08,708 --> 00:03:10,750
そう思いますか？

33
00:03:12,458 --> 00:03:15,292
さて、なぜこんなことが私に起こるのでしょうか？

34
00:03:15,583 --> 00:03:18,542
ベッドメイキングをしていると、
だからあなたはその中で嘘をつかなければなりません...

35
00:03:18,708 --> 00:03:20,667
ひどいですね。

36
00:04:06,000 --> 00:04:09,083
ドリー！
- なんでしょう？

37
00:04:12,917 --> 00:04:17,250
ドリー…アンナは明日来ます。

38
00:04:17,833 --> 00:04:20,417
さて、それは私にとって何ですか？
彼女を受け入れることができません。

39
00:04:21,500 --> 00:04:24,375
ああ、でもそうしなきゃいけないよ、ドリー。

40
00:04:25,125 --> 00:04:27,167
どこかに行って！

41
00:04:28,667 --> 00:04:33,375
ドリー…
何て言えばいいでしょうか？

42
00:04:34,875 --> 00:04:38,958
一つだけ、許してください。

43
00:04:39,333 --> 00:04:40,917
どこかに行って。

44
00:04:41,875 --> 00:04:45,583
私たちの人生の9年間を一緒に過ごすことはできません

45
00:04:46,250 --> 00:04:50,167
一瞬の罪を償う
夢中？

46
00:04:50,333 --> 00:04:52,250
そんな汚いことは私に話さないでください。

47
00:04:52,417 --> 00:04:57,667
ドリー、お願いだから考えてよ
子供たち！それは彼らのせいではありません。

48
00:04:59,792 --> 00:05:02,250
私を罰してください。はい、罰してください。

49
00:05:03,750 --> 00:05:07,667
表現する言葉が見つからない
どれだけ罪悪感を感じているか。

50
00:05:08,333 --> 00:05:11,333
許してください、ドリー！
私を許してください。

51
00:05:11,833 --> 00:05:13,875
私は子供たちのことを考えています。

52
00:05:14,583 --> 00:05:17,667
彼らを救うためなら何でもするつもりだ。

53
00:05:19,417 --> 00:05:23,042
教えて、何が起こった後、

54
00:05:24,125 --> 00:05:26,417
このまま一緒に暮らしてもいいですか？

55
00:05:27,750 --> 00:05:30,833
夫の後には、
私の子供たちの父親、

56
00:05:31,417 --> 00:05:35,083
恋愛関係があった
彼の子供の家庭教師と一緒に？

57
00:05:36,083 --> 00:05:38,542
私に何ができる？
私に何ができる？

58
00:05:39,333 --> 00:05:41,375
あなたは忌まわしい、不快な存在です。

59
00:05:41,625 --> 00:05:44,542
あなたの涙には何の意味もありません。
あなたは私を一度も愛したことがありません。

60
00:05:44,750 --> 00:05:47,792
嫌な奴だな！
完璧な見知らぬ人です！

61
00:05:47,958 --> 00:05:49,667
ひどいですね。あと一言…

62
00:05:49,875 --> 00:05:52,208
私の近くに来たら、

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,792
みんなに電話して、
あなたが悪党であることを彼らに知らせてください！

64
00:05:57,792 --> 00:05:59,458
今から出発します。

65
00:06:00,458 --> 00:06:03,667
そしてあなたはここに住むかもしれない
あなたの愛人と一緒に。

66
00:06:04,958 --> 00:06:06,750
モスクワ

67
00:06:10,833 --> 00:06:15,583
市議会議員とか地主とか、
体操選手、グリネヴィッチ。

68
00:06:16,042 --> 00:06:18,917
畜産家、スポーツマン、そして私
友人のコンスタンチン・ドミトリエヴィチ・リョヴィン。

69
00:06:19,167 --> 00:06:21,708
ちょっと一人で会ってもいいですか？
すみません。

70
00:06:23,833 --> 00:06:25,500
ここで待っていてください。

71
00:06:26,125 --> 00:06:28,500
妻が病気です。
招待することはできません。

72
00:06:28,708 --> 00:06:31,208
あなたに一言だけ申し上げたいと思います。

73
00:06:31,375 --> 00:06:35,250
よし。妹に会います
サンクトペテルブルク出身のアンナ。

74
00:06:38,708 --> 00:06:41,792
シチェルバツキー夫妻はどうですか？
今までと同じですか？

75
00:06:42,750 --> 00:06:46,667
そうですね...
大丈夫です。

76
00:06:46,917 --> 00:06:48,958
ほとんど来ないのが残念だ
モスクワへ。

77
00:06:49,125 --> 00:06:52,500
- なぜ？
- ああ、何もないよ。

78
00:06:52,667 --> 00:06:54,292
どこに滞在していますか？

79
00:06:54,542 --> 00:06:57,708
私にはまだ分かりません。
あなたは私の質問に答えていません。

80
00:06:57,875 --> 00:06:59,500
キティちゃんはどうですか？

81
00:07:01,750 --> 00:07:06,167
私はいつも良い馬を知っています
ダメダメ...彼の品種の、

82
00:07:06,542 --> 00:07:09,125
そして恋に悩む騎士
彼の歩みの中で何かによって。

83
00:07:09,708 --> 00:07:12,917
――それで街に来たんですね！
- ああ、それならご想像通りですね。

84
00:07:13,750 --> 00:07:15,792
私の可能性についてどう思いますか？

85
00:07:16,125 --> 00:07:19,458
誰が？自分？
これ以上のものは望めません。

86
00:07:20,208 --> 00:07:22,375
それは可能だと思いますか？

87
00:07:23,458 --> 00:07:27,375
もちろん。なぜだめですか？

88
00:07:28,500 --> 00:07:32,083
ご覧になりたい場合は、
スケートリンクに行きます。

89
00:07:32,750 --> 00:07:35,917
キティはそこでスケートをします
4時から5時まで。

90
00:07:36,958 --> 00:07:41,083
きっとそこで彼女に会えるでしょう。
迎えに行きます。

91
00:07:46,000 --> 00:07:51,333
ヴロンスキー！閣下！
元気ですか？誰に会っていますか?

92
00:07:51,958 --> 00:07:55,292
私は母を待っています。
彼女はサンクトペテルブルクから来ています。

93
00:07:55,958 --> 00:07:58,417
リョヴィンに会ったところです。

94
00:07:58,667 --> 00:08:01,542
- 彼を知っていますか?
- はい、会ったことがあります。

95
00:08:01,750 --> 00:08:06,500
正直な男。非常に単純明快で、
黄金の心。

96
00:08:07,500 --> 00:08:10,583
彼はプロポーズするためにここに来た
義理の妹に。

97
00:08:10,750 --> 00:08:13,042
- キティ？
-はい。

98
00:08:13,208 --> 00:08:16,292
彼女なら作れると思うよ
より良いマッチング。

99
00:08:16,458 --> 00:08:21,958
はい、もちろん！でも彼は恋をしてきた
とても長い間。本当にごめんなさい。

100
00:08:22,167 --> 00:08:24,708
はい、苦しい状況です。
で、誰に会ってるの？

101
00:08:24,875 --> 00:08:29,917
きれいな女性。

102
00:08:31,000 --> 00:08:32,417
それで終わりです。

103
00:08:32,833 --> 00:08:37,292
- 私の妹のアンナ。
- ああ、カレーニナ夫人。

104
00:08:37,458 --> 00:08:41,708
- 彼女を知っていますか？
-そうだと思います...確信はありませんが。

105
00:09:42,250 --> 00:09:44,458
私の電報を受け取りましたか？

106
00:09:44,792 --> 00:09:47,292
- 良い旅でした、お母さん?
- 確かにとても良いですね。

107
00:09:48,708 --> 00:09:52,167
マダム・カレーニナです。

108
00:09:53,208 --> 00:09:56,417
彼女の夫が私たちが車に乗るように手配してくれました
一緒に。とても嬉しかったです。

109
00:09:56,750 --> 00:10:00,708
よく訪れると聞いています
シチェルバツキー家。

110
00:10:01,167 --> 00:10:04,042
それは理想的な愛の場合ですか？

111
00:10:04,708 --> 00:10:07,917
よくわかりません
どういう意味ですか、ママン？

112
00:10:08,417 --> 00:10:12,583
あなたがそうであるのは良いことです
とても冷静に受け止めています。

113
00:10:16,667 --> 00:10:18,708
お兄さんは見つかりましたか？

114
00:10:18,875 --> 00:10:22,875
アンナ・アルカディエヴナには幼い息子がいる。
彼女は一度も離れたことのない彼と、

115
00:10:23,042 --> 00:10:26,000
だから彼女は心配し続ける
彼と別れたこと。

116
00:10:26,208 --> 00:10:31,125
こんにちは、オブロンスキー王子。
ご容赦ください。

117
00:10:34,875 --> 00:10:36,833
すみません。
私はあなたを認識していませんでした。

118
00:10:37,000 --> 00:10:41,333
でも私はあなたを認識しました、なぜならあなたの
母と私はあなたのことだけを話しました。

119
00:10:41,542 --> 00:10:44,458
- とても退屈していたんですね。
- それどころか！

120
00:10:44,667 --> 00:10:46,708
ほとんど気づきませんでした
どのように時間が経ったのか。

121
00:10:57,000 --> 00:11:00,250
警備員は聞こえなかった
電車が逆行する。

122
00:11:01,417 --> 00:11:04,042
そして彼は押しつぶされ、半分に切られました。

123
00:11:07,542 --> 00:11:11,292
なんと恐ろしいことでしょう！
それだけ見ていたら、アンナ！

124
00:11:11,458 --> 00:11:15,458
彼の妻もそこにいました。
彼女はその体に身を投げ出した。

125
00:11:15,875 --> 00:11:19,250
彼が唯一の支えだったと言われている
とても大家族の。

126
00:11:20,333 --> 00:11:23,208
何も出来ないのか
彼らを助けるために？

127
00:11:34,792 --> 00:11:38,250
何てことだ！なぜこれがあったのか
起こること?

128
00:11:40,500 --> 00:11:44,125
誰の利益になるつもりですか
200ルーブル？

129
00:11:44,333 --> 00:11:46,833
未亡人。誰だと思いましたか？

130
00:11:55,042 --> 00:11:57,083
これは悪い予兆です。

131
00:11:58,125 --> 00:12:01,792
ナンセンスだよ、親愛なる君。
あなたはここにいます、それが重要なことです。

132
00:12:02,875 --> 00:12:06,625
想像もつかないでしょう
私がどれだけあなたを頼りにしているか。

133
00:12:09,333 --> 00:12:11,333
ヴロンスキーのことは昔から知っていますか？

134
00:12:11,875 --> 00:12:16,000
彼は資本家で、裕福で、
輝かしい未来があります。

135
00:12:16,333 --> 00:12:20,708
私たちは彼が結婚することを願っています
キティ・シチェルバツキー。

136
00:12:26,875 --> 00:12:28,917
さあ、あなたのことをすべて教えてください。

137
00:12:29,750 --> 00:12:34,208
私は彼を離れることはできません。
子供たちがいる…私は縛られている…

138
00:12:34,542 --> 00:12:35,958
分かりました、ドリー。

139
00:12:36,167 --> 00:12:41,167
彼はその恐ろしさに気づいていない
私の状況の。彼は満足しているようだ。

140
00:12:41,375 --> 00:12:43,125
いや、彼は同情されるべきだ、
彼は後悔の念でいっぱいだ。

141
00:12:43,292 --> 00:12:48,875
彼には反省の能力があるだろうか？
彼女は若いです、きれいです。

142
00:12:50,583 --> 00:12:52,625
彼らは確かに私のことを話してくれました。

143
00:12:53,625 --> 00:12:57,208
あるいは、さらに悪いことに、彼らは話さなかった
私のことは全然！

144
00:13:00,667 --> 00:13:04,875
恐ろしいのは、すべてが
私の心の中で変わりました。

145
00:13:07,250 --> 00:13:10,958
愛や優しさの代わりに
憎しみしか感じません。

146
00:13:11,167 --> 00:13:13,167
彼を殺せるかもしれない！

147
00:13:15,125 --> 00:13:19,542
アンナ、どうすればいいの？
私の代わりに考えて、助けてください。

148
00:13:19,708 --> 00:13:21,833
ずっと考えてみた
そして出口が見えない。

149
00:13:22,958 --> 00:13:26,125
- 彼を許してもらえますか？
-わからない。

150
00:13:26,667 --> 00:13:29,042
それでも、ドリー、私はこう思います、
私は彼を許します。

151
00:13:29,375 --> 00:13:31,000
二度と同じ気持ちになることはできなかったのですが、

152
00:13:31,167 --> 00:13:35,042
しかし、私はまだ彼を許します
何も起こらなかったかのように。

153
00:13:35,208 --> 00:13:41,417
ああ、ダーリン、とても幸せです
来ましたよ。

154
00:13:48,042 --> 00:13:52,250
もちろん、許せばですが…。

155
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
完全にやらなければいけないのですが、
まるで何事もなかったかのように。

156
00:13:57,958 --> 00:13:59,042
完全に。

157
00:13:59,667 --> 00:14:04,375
今すぐ行って、神があなたを助けてくださいますように。

158
00:14:34,583 --> 00:14:37,667
キティ！キティちゃん、気をつけてね！

159
00:14:44,375 --> 00:14:47,583
コンスタンチン・ドミトリエヴィッチ、ここにいるの？
どうしてここにいるのですか？

160
00:14:48,667 --> 00:14:50,042
ありがとう。

161
00:14:50,208 --> 00:14:52,667
少し前に来ました。

162
00:14:57,458 --> 00:15:00,042
あなたを探していました。
あなたに電話したかったのです。

163
00:15:00,375 --> 00:15:03,792
知りませんでした
あなたはとても上手にスケートをしました。

164
00:15:04,000 --> 00:15:08,625
- あなたは最高のスケーターだと考えられています。
- 私は情熱を持ってスケートをしていました。

165
00:15:08,917 --> 00:15:11,292
何事にも情熱を持って取り組みますので、
そうじゃないですか？

166
00:15:11,458 --> 00:15:14,250
あなたがスケートをする姿を見たいです。

167
00:15:16,333 --> 00:15:19,167
あなたと一緒なら、私はそれを学んだでしょう
もっと早く。私はあなたを信頼しています。

168
00:15:19,333 --> 00:15:22,500
自分自身の自信が高まる
あなたが私に寄りかかるとき。

169
00:15:22,958 --> 00:15:25,583
田舎では退屈なんだろうね
冬に？

170
00:15:25,750 --> 00:15:28,125
なんてこった！やるべきことがたくさんあります。

171
00:15:28,750 --> 00:15:31,208
- どのくらい滞在していますか？
-わからない。

172
00:15:33,292 --> 00:15:36,833
わからない。
それはあなた次第です。

173
00:15:37,542 --> 00:15:39,875
-私に？
- はい、あなたのことです。

174
00:15:41,667 --> 00:15:45,583
私は...私は...に来ました

175
00:15:47,750 --> 00:15:51,125
聞きに来たんですが…
あなたを探していました。

176
00:15:51,458 --> 00:15:54,125
いや…いや、無理だ。

177
00:15:56,958 --> 00:15:59,500
そんなはずはない……分かっていた。

178
00:16:02,625 --> 00:16:04,542
いやいや…ごめんなさい。

179
00:16:49,583 --> 00:16:52,000
あなたには素敵な妹、ドリーがいます。

180
00:16:52,667 --> 00:16:54,167
あれは何でしょう？

181
00:16:54,333 --> 00:16:56,792
ボールドレスを持ってきました
あなたに見せるために。

182
00:16:56,958 --> 00:16:59,917
- それで、このボールはいつですか？
- 来週。

183
00:17:00,083 --> 00:17:03,167
それはそのボールの一つです
誰もがとてもゲイだと感じる場所。

184
00:17:03,500 --> 00:17:06,667
- そんなボールありますか？
- 確かに。来ますか？

185
00:17:06,917 --> 00:17:11,458
とても楽しみにしてるね
みんなにそこにいてほしいということ。

186
00:17:12,292 --> 00:17:17,958
そこにいてほしいのです。
ライラックの服を着ているのが見えますね。

187
00:17:18,333 --> 00:17:20,792
なぜライラックでなければならないのでしょうか？

188
00:17:21,792 --> 00:17:23,833
人生の何と幸せな時間でしょう！

189
00:17:24,375 --> 00:17:27,667
青い霧のことをよく覚えています
すべてを包み込むもの。

190
00:17:28,000 --> 00:17:31,833
子育ても終わりに近づいており、
その広大な輪から続く道

191
00:17:32,000 --> 00:17:35,417
それはとても魅力的で楽しいことですが、
どんどん狭くなっていき、

192
00:17:35,792 --> 00:17:39,500
そしてそれは刺激的でありながら恐ろしいものです
先に進むために。

193
00:17:39,875 --> 00:17:43,083
私はあなたのことについて何か知っています。
おめでとう。私は彼がとても好きです。

194
00:17:43,458 --> 00:17:45,833
彼のお母さんと一緒に旅行に行きましたが、

195
00:17:46,542 --> 00:17:50,542
そして旅全体を通して
私たちは息子たちのことを自慢しました。

196
00:17:50,708 --> 00:17:55,750
- 息子さんの写真はありますか？
- はい、お見せします。

197
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
それは本当に魅力的です！
弓が絶妙です。

198
00:18:02,042 --> 00:18:06,375
あとは好みの問題かもしれませんが、
しかし、弓です！

199
00:18:08,042 --> 00:18:11,792
この時間にそれは誰ですか？
それは誰でしょうか？

200
00:18:12,708 --> 00:18:14,375
私の馬車には早すぎます、

201
00:18:15,417 --> 00:18:18,833
そしてもう手遅れだろう
訪問者のために。

202
00:19:03,125 --> 00:19:05,167
ごきげんよう。

203
00:19:08,167 --> 00:19:09,458
こんばんは。

204
00:19:15,792 --> 00:19:18,250
- このダンスをしてもいいですか？
- はい、喜んで。

205
00:19:56,000 --> 00:19:59,875
- なんて楽しいボールでしょう。
-はい、そうですよね？

206
00:20:03,708 --> 00:20:09,458
- リョヴィンもここにいるの？
- リョビン？わからない。

207
00:20:09,917 --> 00:20:12,250
良いことをたくさん聞きました
彼のこと。

208
00:20:24,500 --> 00:20:27,458
アンナ・アルカディエヴナは本当に決断したのか
明日ペテルブルグへ出発しますか？

209
00:20:27,875 --> 00:20:29,208
はい、そう思います。

210
00:20:36,208 --> 00:20:42,042
今夜はもっと踊るアンナ・カレーニナ
サンクトペテルブルクの誰よりも。

211
00:20:42,292 --> 00:20:47,208
もうすぐ田舎への旅行を計画していますか?
天気も良くなりそうですね。

212
00:20:48,042 --> 00:20:51,250
そろそろその時期が来ていると思います...

213
00:20:57,042 --> 00:20:58,250
いいですか、お嬢さん？

214
00:21:00,208 --> 00:21:02,208
- いいえ、ありがとう。
- 失礼します。

215
00:21:19,917 --> 00:21:22,750
- あなたは不幸ですか、お嬢さん？
- いいえ。

216
00:21:37,750 --> 00:21:39,792
このワルツを一緒に踊らせてもらえませんか？

217
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
いいえ。

218
00:23:37,500 --> 00:23:40,042
ボロゴエ！

219
00:24:02,958 --> 00:24:07,042
- ちょっと出かけてもいいですか？
- はい、少し空気が欲しいです。

220
00:24:44,917 --> 00:24:46,667
すみません、マダム。

221
00:24:48,208 --> 00:24:51,750
-あなた？
- 何かしてあげてもいいですか？

222
00:24:53,042 --> 00:24:56,958
あなたが電車に乗っているとは知りませんでした。
なぜこの電車に乗っているのですか？

223
00:24:57,625 --> 00:25:02,250
あなたがいる場所にいること。

224
00:25:03,417 --> 00:25:05,250
仕方ないですね。

225
00:25:20,875 --> 00:25:23,917
私が言ったことなら許してください
ショックを受けましたが...

226
00:25:24,083 --> 00:25:25,708
あなたが言ったことは忘れてください
忘れてしまうほどに。

227
00:25:26,083 --> 00:25:29,167
私は一言も忘れません
あなたの。

228
00:25:29,333 --> 00:25:32,000
いいえ！十分！十分！

229
00:25:49,333 --> 00:25:52,417
ST.サンクトペテルブルク

230
00:26:31,500 --> 00:26:37,500
ご覧のとおり、あなたの夫は、
新婚さんのように優しく、

231
00:26:38,083 --> 00:26:41,042
あなたに会いたくて燃えています。

232
00:26:42,250 --> 00:26:44,917
セリョーザはどうですか？彼は元気ですか？

233
00:26:46,208 --> 00:26:51,500
これもすべて私の熱意に報いるためでしょうか？
彼はとても元気です。

234
00:26:54,167 --> 00:26:58,583
- 良い夜を過ごせたと思いますか？
- とてもよかったです、ありがとう。

235
00:27:00,542 --> 00:27:04,417
- ヴロンスキー伯爵。
-私たちは会ったことがあります、私は信じています。

236
00:27:04,958 --> 00:27:10,083
お母さんと一緒に行って帰ってくる
息子と一緒に。休暇を取ったことがありますか？

237
00:27:12,500 --> 00:27:15,125
名誉を得ることができることを願っています
あなたを呼び出すのですか？

238
00:27:15,375 --> 00:27:19,667
きっと喜んでいただけると思います。
月曜日に受け付けております。

239
00:27:20,375 --> 00:27:22,750
モスクワでは何と言いますか

240
00:27:23,208 --> 00:27:26,583
新しい法案について
私は評議会を通過しましたか？

241
00:27:36,167 --> 00:27:38,125
私を手放してください！お母さんがここにいるよ！

242
00:27:48,583 --> 00:27:49,583
ママ！

243
00:27:49,833 --> 00:27:52,917
セリョーザ！私の小さな宝物！

244
00:27:53,583 --> 00:27:55,833
私はあなたを失望させなければなりません。

245
00:27:56,542 --> 00:27:59,958
彼はあなたを寂しがっていません
あなたの夫がそうしているように。

246
00:28:04,167 --> 00:28:07,667
とても幸運です
30分あったのに

247
00:28:08,000 --> 00:28:14,417
あなたに会いに来るために
そして私の愛情を示してください。

248
00:28:16,792 --> 00:28:18,667
委員会に行かなければなりません
打ち合わせ方法。

249
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
どこへ消えた？
私はあなたが夕食に来ることを期待していました。

250
00:29:15,292 --> 00:29:16,625
とても忙しかったです。

251
00:29:18,833 --> 00:29:22,542
モスクワから連絡がありました
キティが重病だということ。

252
00:29:22,708 --> 00:29:24,417
本当に？

253
00:29:24,667 --> 00:29:29,292
あなたは間違った行動をしました、私もそうでした
それをあなたに伝えたいのです。

254
00:29:29,458 --> 00:29:33,875
しかし、誰が責任を負うのでしょうか？

255
00:29:34,042 --> 00:29:35,792
なぜ私にそんなことを言うのですか？

256
00:29:36,625 --> 00:29:38,167
その理由はご存知でしょう。

257
00:29:39,375 --> 00:29:41,417
このように話すことを禁じます。

258
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
私に何をしてほしいのですか？

259
00:29:50,292 --> 00:29:54,500
モスクワに行ってほしい
そしてキティに許しを乞う。

260
00:29:56,292 --> 00:29:58,792
あなたは...本当にそれを望んでいません。

261
00:30:23,750 --> 00:30:26,292
彼女は素晴らしい女優です！

262
00:30:27,042 --> 00:30:31,708
彼女がどのように倒れたかに気づきましたか？
彼女はカウルバッハを研究したに違いない。

263
00:30:32,083 --> 00:30:34,292
ミャグカヤ王女の箱に案内してください。

264
00:30:38,250 --> 00:30:42,125
愛について知る最良の方法は、
間違いを犯してからそれを修正すること。

265
00:30:42,292 --> 00:30:45,333
―結婚した後も？
- その通り。

266
00:30:48,583 --> 00:30:52,583
カレーニナはすっかり変わってしまった
モスクワへの旅行以来。

267
00:30:56,083 --> 00:30:59,292
影のある女性たち
たいてい悪い結末を迎える。

268
00:31:00,042 --> 00:31:03,958
若い頃、私は恋をしていました
執事と一緒に。

269
00:31:04,125 --> 00:31:06,042
アンナをあなたのなすがままにはさせません。

270
00:31:06,208 --> 00:31:10,750
カレーニンは好きじゃない。
私の意見では、彼は明らかに愚かです。

271
00:31:10,917 --> 00:31:14,583
夫は自分が最高の一人だと言っています
大陸の政治家。

272
00:31:15,167 --> 00:31:17,208
本当に私を愛しているなら
あなたが言うように、

273
00:31:18,083 --> 00:31:20,125
私の心の平安を返してください。

274
00:31:20,750 --> 00:31:23,833
それを伝えるためだけに来たのです。

275
00:31:24,000 --> 00:31:28,958
平和が何なのか全く分かりませんでしたが、
だからあなたにあげることができないのです。

276
00:31:29,167 --> 00:31:32,125
私は自分のすべてをあなたに与えることしかできません
そして私の愛。

277
00:31:32,292 --> 00:31:36,958
決して私にそんなことを言わないでください
そして友達であり続けましょう。

278
00:31:38,042 --> 00:31:40,583
私たちは決してなくなることのない友達
そしてあなたはそれを知っています。

279
00:31:40,833 --> 00:31:45,375
あなたと私のことを考えることができません
別に。

280
00:31:46,208 --> 00:31:49,208
私たちの前に見えるのは、どちらかが絶望することです
そして惨めさ、

281
00:31:49,958 --> 00:31:52,333
あるいは幸福。

282
00:31:53,125 --> 00:31:57,458
-その可能性はないですか？
- いいえ！いいえ！

283
00:31:57,708 --> 00:32:00,792
友情なんてものじゃないって知ってるでしょ
必要です。

284
00:32:01,042 --> 00:32:05,167
一つだけ
私を幸せにすることができます。

285
00:32:06,625 --> 00:32:09,000
あなたをとても怖がらせるその言葉。

286
00:32:11,958 --> 00:32:13,375
はい、愛です。

287
00:32:17,583 --> 00:32:20,667
私はその言葉を使うのが好きではありません

288
00:32:21,375 --> 00:32:23,417
それは私にとってとても意味があるからです。

289
00:32:23,583 --> 00:32:29,917
私はただ行く権利を求めているだけです
今の私のように希望と苦しみについて。

290
00:32:30,458 --> 00:32:35,250
それができない場合は、私に命令してください
消える、そして私も消える。

291
00:32:35,833 --> 00:32:40,042
消えるには？
あなたを追い払いたくないのです。

292
00:32:42,083 --> 00:32:44,667
その後はそのままにしておきます。

293
00:33:28,667 --> 00:33:29,833
アンナ！

294
00:33:32,750 --> 00:33:36,833
ベッドにいないんですか？
なんて素晴らしいことでしょう！

295
00:33:37,333 --> 00:33:39,750
あなたと話をしたいのですが。

296
00:33:40,250 --> 00:33:46,167
私と一緒に？どうですか？
そうですね、話しましょう。

297
00:33:49,250 --> 00:33:51,167
でももう寝る時間じゃないですか？

298
00:33:51,333 --> 00:33:54,792
アンナ、警告しなければなりません。

299
00:33:54,958 --> 00:33:56,792
警告してください？何の？

300
00:33:57,000 --> 00:34:00,542
私はあなたに警告したいのですが、
無思慮またはある種の無謀

301
00:34:01,000 --> 00:34:04,250
あなた自身が原因となる可能性があります
社会で話題になること。

302
00:34:06,625 --> 00:34:09,708
指の関節を鳴らさないでください。
私がそれを嫌うのはわかります。

303
00:34:10,042 --> 00:34:14,583
今日の活気に満ちた会話
ヴロンスキー伯爵と

304
00:34:15,333 --> 00:34:17,917
注目を集めた。

305
00:34:19,375 --> 00:34:22,542
私が退屈しているときはいつでもあなたをイライラさせます

306
00:34:22,708 --> 00:34:24,750
そして私がそうでないときは、
あなたはまだイライラしています。

307
00:34:24,917 --> 00:34:26,958
今夜は楽しい時間を過ごさせていただきました。
これは迷惑ですか？

308
00:34:27,167 --> 00:34:31,250
これが私が言わなければならないことです、
そして私の話を聞いてくださいとお願いします。

309
00:34:32,208 --> 00:34:38,292
とても興味があるので、
これが一体何なのかを知るために。

310
00:34:38,458 --> 00:34:41,875
ご存知のとおり、
私は嫉妬を考えます

311
00:34:42,250 --> 00:34:44,958
攻撃的かつ品位を傷つけるものとして
感じ。

312
00:34:45,667 --> 00:34:47,708
ただし、一定のルールがあります
礼儀正しい

313
00:34:47,875 --> 00:34:51,125
違反できないもの
免責付きで。

314
00:34:52,667 --> 00:34:56,042
印象から判断すると
あなたが会社全体で作ったもの、

315
00:34:56,208 --> 00:35:01,375
あなたの行為のように見えました
それは望ましいことではありませんでした。

316
00:35:02,500 --> 00:35:06,958
確かに理解できません。
本当に元気ですか？

317
00:35:08,083 --> 00:35:14,250
あなたの義務を思い出させなければなりません

318
00:35:14,833 --> 00:35:18,042
私の前に、あなたの前に
そして全能の神の御前で。

319
00:35:19,417 --> 00:35:23,000
私たち二人に加わったのは男性ではありませんでした
生きていますが、私たちの造り主です。

320
00:35:26,083 --> 00:35:28,583
犯罪だけがこの絆を壊すことができる、

321
00:35:28,833 --> 00:35:32,333
そしてその罰はこれに対する犯罪である
ソートに伴うものは厳しいものです。

322
00:35:32,958 --> 00:35:36,750
あなたが何なのか理解できません
について話しています。

323
00:35:38,083 --> 00:35:41,708
それに加えて、
ひどく眠いです。

324
00:36:06,958 --> 00:36:10,542
もう手遅れです。
遅すぎる。

325
00:36:22,542 --> 00:36:25,500
何てことだ！ああ神様！

326
00:36:42,042 --> 00:36:44,208
すべては終わった。

327
00:36:45,250 --> 00:36:49,458
私にはあなた以外に誰もいません。

328
00:36:50,667 --> 00:36:52,083
それを覚えておいてください。

329
00:36:58,958 --> 00:37:02,333
どうして忘れることができたんだろう
私の人生のすべては何ですか？

330
00:37:02,667 --> 00:37:06,583
- ひとときの幸せのために…
- 何...幸せ?

331
00:37:07,292 --> 00:37:11,000
言葉ではなく、神の愛のために！

332
00:37:23,417 --> 00:37:25,083
見逃したなんて言わないでね。

333
00:37:27,083 --> 00:37:29,583
素晴らしい。私たちは両方ともそれを理解しました。

334
00:37:36,333 --> 00:37:38,708
あなたは本当に幸運です、コスチャ。

335
00:37:40,042 --> 00:37:42,083
ここには好きなものがすべて揃っています。

336
00:37:42,333 --> 00:37:46,042
犬もいるし、農地もあるし、狩猟もある
根拠。

337
00:37:46,375 --> 00:37:48,875
あなたは本を書いています。
私はあなたがうらやましい。

338
00:37:57,542 --> 00:38:01,792
さて、スティヴァ、
なぜ何も教えてくれないのですか？

339
00:38:02,833 --> 00:38:08,083
キティ・シチェルバツキーはもう結婚していますか
または彼女はいつ結婚しますか？

340
00:38:08,833 --> 00:38:11,167
彼女は手に入れるつもりはない
結婚しました。

341
00:38:12,625 --> 00:38:15,167
あなたはライバルを怖がっていました
そして逃げ出した。

342
00:38:15,667 --> 00:38:18,833
医師たちは彼女を次の場所に送りました
この国、この近くのどこか。

343
00:38:19,458 --> 00:38:21,500
彼女はとても病気でした。

344
00:38:44,083 --> 00:38:47,250
アリョーシャ！朝食は食べましたか？

345
00:38:53,500 --> 00:38:55,958
病気ですか？
手がとても冷たいです。

346
00:38:56,125 --> 00:39:00,333
いいえ、気分はいいです。
期待していませんでした。

347
00:39:00,542 --> 00:39:06,333
その日を生き抜くことはできなかった
あなたに会わずに。

348
00:39:07,417 --> 00:39:08,833
今日はレースですね。

349
00:39:10,833 --> 00:39:13,917
ベッツィー王女は私を連れて行くと約束してくれました。
フルフルはどうですか？

350
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
フルフル？カミソリのように鋭い。

351
00:39:16,833 --> 00:39:22,292
彼女はそれらの動物の1つです
それは話さないという理由だけです...

352
00:39:25,500 --> 00:39:28,667
何かが間違っていることがわかります。
病気か、それとも...

353
00:39:29,333 --> 00:39:32,208
- 何を考えていますか?
- いつも同じこと。

354
00:39:32,375 --> 00:39:33,875
教えてください。

355
00:39:34,958 --> 00:39:37,000
- そうしましょうか？
- お願いします、そうしてください。

356
00:39:46,917 --> 00:39:48,708
- 本当に言ってしましょうか？
はい、はい！

357
00:39:50,000 --> 00:39:52,167
私は子供を産むつもりです。

358
00:40:13,958 --> 00:40:16,333
我々の運命は今決まっている！

359
00:40:19,708 --> 00:40:21,750
でもどうやって終わらせるの、アレクセイ？

360
00:40:22,792 --> 00:40:25,875
夫と別れる
そしてあなたの運命を私の運命に加えてください。

361
00:40:26,208 --> 00:40:27,667
そのまま結合されます。

362
00:40:27,958 --> 00:40:29,375
完全に。

363
00:40:29,917 --> 00:40:31,583
彼はセリョーザを諦めないだろう。

364
00:40:32,042 --> 00:40:36,125
彼は人間ではありません。彼は機械だ。
意地悪なマシン。

365
00:40:36,625 --> 00:40:39,167
「私はあなたに結果について警告しましたが、

366
00:40:39,625 --> 00:40:43,458
宗教的、民間的、家族的
結果は…」

367
00:40:43,875 --> 00:40:49,333
お願いです、お願いします
それについては決して私に話さないでください！

368
00:40:49,958 --> 00:40:55,583
しないと約束してください。と話すとき
私はそれについて、苦しんでいます。

369
00:40:55,792 --> 00:40:58,792
わかった、でも許せなかった
あなたを不幸にしたのは私自身です。

370
00:40:58,958 --> 00:41:01,792
自分？不幸ですか？
これが私の幸せです！

371
00:41:13,125 --> 00:41:16,500
ウソルツェフ大尉は彼の上に投げ飛ばされた
馬。彼はその場で殺された。

372
00:41:16,667 --> 00:41:18,708
ライダー7名が負傷した。

373
00:41:18,917 --> 00:41:20,958
彼らは陛下はとても優しいと言います
不満な。

374
00:41:21,333 --> 00:41:23,083
私は遅れていますか？フルフルはどうですか？

375
00:41:23,333 --> 00:41:24,917
すべて問題ありません。

376
00:41:28,042 --> 00:41:29,500
ああ、私の美しさよ！

377
00:41:31,208 --> 00:41:34,917
氏の馬は…
彼の名前が発音できません。

378
00:41:35,250 --> 00:41:37,375
マホティン、彼は私の最大のライバルだ。

379
00:41:38,875 --> 00:41:40,500
簡単、簡単、フルフル。

380
00:41:45,167 --> 00:41:47,375
お母さんからメモを受け取りましたか？

381
00:41:47,542 --> 00:41:49,958
何が迷惑なのか理解できない
あなた。

382
00:41:50,125 --> 00:41:52,583
またペテルゴフで見かけられましたね。

383
00:41:52,917 --> 00:41:56,750
事情があります
それは議論すべきことではありません。

384
00:41:57,083 --> 00:41:59,125
そうなったら辞めたほうがいいよ
軍隊。

385
00:42:00,208 --> 00:42:06,042
私の運命がどうであれ、
決して文句は言いません。

386
00:42:06,542 --> 00:42:08,875
レース前に動揺しないでください。

387
00:42:09,125 --> 00:42:10,000
幸運を。

388
00:42:10,167 --> 00:42:12,958
できればミロードが先導してください
最初から。

389
00:42:27,000 --> 00:42:29,125
トヴェルスカヤ王女、
ペテルゴフの真珠。

390
00:42:31,042 --> 00:42:33,667
お姫様！
なんと嬉しい驚きでしょう！

391
00:42:33,833 --> 00:42:35,375
こんにちは、妹さん！

392
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
いつ会いましょうか？

393
00:42:41,667 --> 00:42:46,750
あなたが受け取った拍手は、
法案を審議会に通すこと。

394
00:42:47,083 --> 00:42:51,000
やっとできて嬉しいです
私たちはなんとかやっています

395
00:42:51,208 --> 00:42:55,083
確固たる健全な見解へ
これらの問題について。

396
00:42:57,167 --> 00:42:59,708
閣下、
敬意を表してもいいでしょうか？

397
00:43:01,000 --> 00:43:02,833
今年はどうでしたか？

398
00:43:03,042 --> 00:43:06,333
医者が私に会いに来て、
今朝は1時間かかりました。

399
00:43:06,500 --> 00:43:10,750
彼は送られたのではないかと思う
私の友人の一人によって。

400
00:43:11,125 --> 00:43:13,167
私の健康はとても貴重なもののようです。

401
00:43:13,333 --> 00:43:14,583
あなたの友人はロシアのためにやっていたのです。

402
00:43:21,542 --> 00:43:26,333
こんにちは、アレクセイ・アレクサンドロヴィッチ。
今日はレースに参加していないのですか？

403
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
私は婚約しています
より危険なレースで。

404
00:43:29,167 --> 00:43:33,167
奥さんを探しているんですか？
彼女はここにいます。

405
00:43:36,583 --> 00:43:39,667
目が眩しいです
たくさんの輝きによって。

406
00:43:53,375 --> 00:43:56,208
イングランドができるなら
誇らしげに指す

407
00:43:56,375 --> 00:43:59,000
最も優秀な騎兵隊へ
軍事史における偉業、

408
00:43:59,208 --> 00:44:02,500
それはひとえに彼女がいるという事実のおかげです
歴史的に強さを培ってきた

409
00:44:02,792 --> 00:44:05,417
彼女の動物と部下の両方において。

410
00:44:06,083 --> 00:44:09,250
すべての職業について同意する必要があります

411
00:44:09,583 --> 00:44:12,792
もちろん危険性もあります。

412
00:44:13,292 --> 00:44:18,167
しかし、男らしいゲームは、
私たちが見ているのは…

413
00:44:20,792 --> 00:44:25,542
賞金などの恐ろしいスポーツ
格闘技やスペインの闘牛、

414
00:44:25,792 --> 00:44:27,833
野蛮の象徴だ。

415
00:44:56,875 --> 00:44:58,458
私のお気に入り！

416
00:45:23,250 --> 00:45:26,458
いいえ、もう来ません。
それは私をあまりにも動揺させます。

417
00:45:26,625 --> 00:45:28,125
そう思いませんか、アンナ？

418
00:45:36,167 --> 00:45:37,833
ヴロンスキー！

419
00:45:38,417 --> 00:45:40,208
マコティン！

420
00:47:24,958 --> 00:47:29,083
ミロードは途中でサドルに後退した
飛び降りてフルフルの背骨を折った。

421
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
出発します。
準備はできたか？

422
00:48:07,708 --> 00:48:11,833
スティヴァ！
どうしたの？

423
00:48:12,000 --> 00:48:14,583
ヴロンスキーさんに怪我はなかった。

424
00:48:16,417 --> 00:48:21,208
あなたに私の腕を差し出すという申し出を繰り返します
行きたいなら。

425
00:48:21,417 --> 00:48:26,458
いいえ！私を放っておいて！
泊まりたいです。

426
00:48:35,083 --> 00:48:38,500
もう一度、私はあなたに提供します
私の腕。

427
00:48:41,750 --> 00:48:44,792
アンナを家に連れて帰ると約束します。

428
00:48:45,500 --> 00:48:49,750
すみません、プリンセス、でもわかりました
アンナの体調が良くないとのことで、

429
00:48:50,042 --> 00:48:52,458
そして私は彼女が私と一緒に家に帰ってくることを望みます。

430
00:49:06,292 --> 00:49:10,500
彼女は釘付けになっている。
そして町全体が話題になっています。

431
00:49:52,292 --> 00:49:56,417
私たちはどれだけ惹かれているのか
この残酷な光景に！

432
00:49:58,042 --> 00:50:01,750
- 気づいたのですが...
- えっ？理解できない。

433
00:50:03,167 --> 00:50:05,500
言わなければなりません...

434
00:50:07,458 --> 00:50:12,750
あなたがただ行動しただけだと
非常に卑劣なやり方で。

435
00:50:13,042 --> 00:50:17,417
猥褻？
私の行為のどこが卑劣だったのでしょうか？

436
00:50:18,792 --> 00:50:21,500
何を卑劣だと思いましたか？

437
00:50:22,375 --> 00:50:27,500
できなかった絶望
ライダーの一人が転倒したときに隠れるため。

438
00:50:29,750 --> 00:50:31,792
もしかして、私が間違っているのでしょうか？

439
00:50:32,333 --> 00:50:34,625
間違っていたら、
ごめんなさい。

440
00:50:36,167 --> 00:50:39,042
いいえ、間違っていません。

441
00:50:39,792 --> 00:50:41,042
あなたはまったく間違っていません。

442
00:50:41,958 --> 00:50:45,458
私は絶望的です
と絶望せずにはいられません。

443
00:50:46,125 --> 00:50:48,875
あなたの話を聞いています
しかし、彼のことを考えています。

444
00:50:50,000 --> 00:50:52,500
私は...彼に恋をしています。

445
00:50:53,875 --> 00:50:56,375
私は彼の愛人です。

446
00:50:57,250 --> 00:50:58,917
我慢できないよ、

447
00:50:59,542 --> 00:51:04,292
私はあなたが怖い、あなたを憎んでいます。

448
00:51:05,375 --> 00:51:07,792
私と一緒に好きなことをしてください。

449
00:55:14,625 --> 00:55:17,917
彼に会ったの？
そして彼はあなたにこのようにお辞儀をしましたか？

450
00:55:18,125 --> 00:55:19,875
彼は評議会の会合にいるのだと思った。

451
00:55:20,083 --> 00:55:23,625
彼は評議会にいたが戻ってきた。

452
00:55:23,958 --> 00:55:30,083
彼があなたと別れさえすれば！
この状況が続くはずがない。

453
00:55:30,333 --> 00:55:34,417
私に対して怒ってないんですか？
どうしてもあなたと話さなければなりませんでした。

454
00:55:35,458 --> 00:55:41,792
私が言ったことをあなたに言わなければなりませんでした
アレクセイ・アレクサンドロヴィッチのすべて。

455
00:55:42,917 --> 00:55:48,375
私は彼の妻にはなれないということ
もっと長く…すべて。

456
00:55:52,292 --> 00:55:54,458
はい、その方が千倍簡単です
そうやって。

457
00:55:54,625 --> 00:55:57,708
私が望んでいたのはそれだけだった、
この状況を打開するために。

458
00:55:58,958 --> 00:56:01,000
どれだけ大変だったかわかります
あなたのために。

459
00:56:01,333 --> 00:56:04,500
いいえ、全然大変ではありませんでした。
それは自然に起こったのです。

460
00:56:05,208 --> 00:56:07,250
今日、彼は私に手紙を残してくれました。

461
00:56:08,625 --> 00:56:12,833
彼は「私たちには権利がない」と書いています
私たちを縛る絆を断ち切るために…

462
00:56:14,292 --> 00:56:17,000
私たちの人生は続けなければならないということ
以前のように。

463
00:56:17,167 --> 00:56:20,125
とても嬉しいです！

464
00:56:20,292 --> 00:56:24,750
物事は単純に続けられないから
彼が提案する方法です。

465
00:56:25,375 --> 00:56:29,792
そしてセリョーザは？
彼は私が息子から離れないことを知っています。

466
00:56:30,583 --> 00:56:34,167
息子なしでは生きていけない
たとえ愛する男と一緒にいたとしても。

467
00:56:37,708 --> 00:56:40,583
今はそう願っています
あなたは彼を離れるでしょう

468
00:56:41,417 --> 00:56:45,500
そして将来について考えさせてください、
私たちの生活を整理することについて。

469
00:56:45,667 --> 00:56:48,167
どちらが良いですか
息子と離れるために、

470
00:56:48,333 --> 00:56:51,292
あるいは生き続けること
この屈辱的な状況で？

471
00:56:51,458 --> 00:56:55,708
-誰にとって屈辱的なことですか？
- 何よりも、あなたのために。

472
00:56:57,500 --> 00:56:59,167
それは屈辱的だとあなたは言います。

473
00:56:59,875 --> 00:57:06,333
いいえ、信じてください、私にとってはただ一つのことです
あなたの愛には何らかの意味があります。

474
00:57:07,292 --> 00:57:10,375
あなたの愛があれば、
とても高揚した気分です

475
00:57:10,583 --> 00:57:12,708
私を辱めるものは何もないということ。

476
00:57:13,292 --> 00:57:17,417
この状況を誇りに思っているから
私は、誇りに思っています...

477
00:57:19,917 --> 00:57:23,042
アンナ、離婚できないの？

478
00:57:23,583 --> 00:57:26,792
息子さんを連れて行くことはできないのでしょうか
そして夫と別れるの？

479
00:57:27,750 --> 00:57:31,250
いいえ、それについてはこれ以上話さないようにしましょう。

480
00:57:32,250 --> 00:57:34,042
すべてはすぐに解決されるでしょう。

481
00:57:34,208 --> 00:57:35,625
私の邪魔をしないでください！

482
00:57:36,292 --> 00:57:43,542
私は死ぬつもりです。
そしてとても嬉しいです。

483
00:57:43,833 --> 00:57:45,958
皆さんを解放します。

484
00:57:47,500 --> 00:57:52,375
なんてナンセンスなことを言っているのでしょう！

485
00:57:52,708 --> 00:57:56,625
いいえ、いいえ、本当です。
夢がありました。

486
00:57:58,500 --> 00:58:02,792
私は寝室に逃げ込んだ
そして隅に何かがありました。

487
00:58:03,875 --> 00:58:06,375
それは好転した
そして私はそれが農民であることに気づきました。

488
00:58:07,375 --> 00:58:10,458
小さくて怖かったけど、
乱れたひげで。

489
00:58:10,833 --> 00:58:14,125
彼は袋の上にかがんで、
長い間手探りしながら、

490
00:58:14,292 --> 00:58:19,958
そして彼はフランス語で話しました。
とても早口で話しています...

491
00:58:21,125 --> 00:58:24,458
起きようとしたけど起きられなかった。

492
00:58:25,417 --> 00:58:30,708
そして彼はこう言いました。
あなたは出産時に死ぬでしょう。」

493
00:58:33,083 --> 00:58:36,125
何というまったくナンセンスなことでしょう！
どうしてそんなことが信じられるのでしょうか？

494
00:58:38,875 --> 00:58:41,292
アンナ・アルカディエヴナは自分の部屋にいますか？

495
00:58:41,625 --> 00:58:44,333
アンナ・アルカディエヴナがレッスンを行っている
セルゲイ・アレクセーヴィチに。

496
00:59:24,833 --> 00:59:26,458
なんでしょう？

497
00:59:26,625 --> 00:59:30,625
- セリョーザ、部屋を出てください。
- 待って。

498
00:59:32,875 --> 00:59:36,125
- おはようございます、パパ。
- 部屋を出てください。

499
00:59:53,792 --> 00:59:58,167
- なんでしょう？
- 恋人からの手紙。

500
00:59:58,500 --> 01:00:01,708
彼らはここにはいません。
手放す。何してるの？

501
01:00:01,958 --> 01:00:04,333
座って下さい。
あなたに話さなければなりません。

502
01:00:05,250 --> 01:00:09,208
私はあなたの受け取りを容認しません
私の家にいるあなたの恋人。

503
01:00:09,583 --> 01:00:11,500
彼に会わなければならなかった...

504
01:00:11,667 --> 01:00:16,375
なぜ女なのか言われたくない
彼女の恋人と出会う。

505
01:00:17,250 --> 01:00:19,708
こんな残酷な行為を今まで知らなかった
あなたの中で。

506
01:00:19,917 --> 01:00:23,958
あなたは残虐行為を夫の権利と呼んでいます
礼儀の遵守を要求するには？

507
01:00:24,292 --> 01:00:25,917
それは残酷なことですか？

508
01:00:26,167 --> 01:00:28,458
それは残虐行為よりも悪いです。
それは卑劣さだ。

509
01:00:28,625 --> 01:00:29,542
いいえ！

510
01:00:31,083 --> 01:00:34,167
卑劣とは夫と別れることだ
あなたの恋人のための息子

511
01:00:34,458 --> 01:00:36,208
そしてまだ夫のパンを食べています。

512
01:00:37,417 --> 01:00:40,042
必要な手順を実行します
この状況を終わらせるために。

513
01:00:42,167 --> 01:00:44,875
想像できないでしょう
私の状況

514
01:00:45,042 --> 01:00:47,667
私が自分自身だと思うよりもさらに悪いことです。

515
01:00:49,917 --> 01:00:52,167
それはひとりでに終わるだろう
もうすぐです。

516
01:00:52,375 --> 01:00:54,000
もっと早く終わりが来るだろう

517
01:00:54,208 --> 01:00:56,500
あなたとあなたの恋人の計画よりも。

518
01:00:58,250 --> 01:01:01,000
あなたはただ興味があるだけです
あなたの獣的な欲望を満足させます。

519
01:01:01,250 --> 01:01:05,167
誰かの苦しみ
あなたの夫は誰でしたか

520
01:01:05,375 --> 01:01:06,792
あなたに興味を持ってもらえません。

521
01:01:07,250 --> 01:01:11,792
彼の人生なんて気にしない
台無しになってしまった...そして彼は...

522
01:01:12,417 --> 01:01:15,500
彼は...悲惨だ。

523
01:01:20,083 --> 01:01:23,500
私には何も変えることができません。
何もない。

524
01:01:33,500 --> 01:01:36,042
君に伝えるためにここに来たんだ…

525
01:01:36,958 --> 01:01:40,583
それを伝えに来たのです
明日はモスクワへ出発します

526
01:01:43,167 --> 01:01:45,292
そして私はこれに戻らないことを
家。

527
01:01:46,875 --> 01:01:50,625
私の決定についてお知らせします
弁護士によって

528
01:01:51,167 --> 01:01:53,542
誰に託すか
離婚の成立。

529
01:01:54,792 --> 01:01:56,917
息子は妹のところに行きます。

530
01:01:57,625 --> 01:02:02,333
セリョーザを連れて行きたいのですか
私を苦しめるだけです。

531
01:02:03,750 --> 01:02:05,167
あなたは彼を愛していないのです。

532
01:02:06,083 --> 01:02:09,083
セリョーザは放っておいてください...
彼は私に任せてください。

533
01:02:09,833 --> 01:02:13,250
確かに、私は息子への愛を失いました、

534
01:02:13,917 --> 01:02:18,250
なぜなら彼は...と関係があるからです。
私があなたに対して感じている反発。

535
01:02:18,417 --> 01:02:22,292
でも、私は彼をそのままにしておきます。
さようなら。

536
01:02:22,458 --> 01:02:26,458
アレクセイ・アレクサンドロヴィッチ、お願いします。
セリョーザは任せてください！

537
01:02:26,875 --> 01:02:28,542
少なくとも私がするまでは…

538
01:02:28,708 --> 01:02:32,000
もうすぐ子供が生まれる予定です。
彼を放っておいてください。

539
01:03:28,208 --> 01:03:30,125
ああ、アレクセイ・アレクサンドロヴィッチ！

540
01:03:39,542 --> 01:03:43,792
会えてうれしいです。
モスクワに長くいるのですか？

541
01:03:44,250 --> 01:03:46,792
それは良くなかった、
もしかしたら私に知らせてくれたかもしれません。

542
01:03:47,250 --> 01:03:49,375
本当に時間がありませんでした。
やるべきことがたくさんありました。

543
01:03:49,708 --> 01:03:51,875
明日夕食に来てください。

544
01:03:52,042 --> 01:03:56,583
モスクワにご馳走します
インテリ。リョヴィンに会えるよ。

545
01:03:56,958 --> 01:04:01,208
- それで、私の親愛なるアンナは元気ですか？
- アンナ・アルカディエヴナは元気です。

546
01:04:01,583 --> 01:04:06,417
ぜひお越しください！想像もつかないでしょう
そうしなかったら本当に残念です。

547
01:04:06,625 --> 01:04:08,083
私の妻もそうです。

548
01:04:10,042 --> 01:04:11,125
スティヴァ！

549
01:04:13,375 --> 01:04:15,250
パパ！

550
01:04:16,375 --> 01:04:19,833
グリシャのコート買わなきゃ
そしてターニャ。

551
01:04:20,000 --> 01:04:21,500
お金が必要です。

552
01:04:22,792 --> 01:04:27,500
ああ、もちろん…
では、後で支払うと伝えてください。

553
01:04:29,583 --> 01:04:30,917
どこに行くの？

554
01:04:31,125 --> 01:04:35,125
エリセーエフのところへ。聞いた
新鮮な牡蠣が届きました。

555
01:04:39,958 --> 01:04:44,625
始める前に
自分のビジネスを説明し、

556
01:04:44,958 --> 01:04:50,083
これについて指摘しておきたいのですが、
すべての事柄は機密扱いとなります。

557
01:04:50,375 --> 01:04:55,000
私は弁護士にはならないだろう
秘密を守れなかったら。

558
01:04:55,333 --> 01:04:57,000
私の名前を知っていますか？

559
01:04:57,167 --> 01:05:00,750
私はあなたを知っています
そしてあなたが行っている貴重な仕事。

560
01:05:00,958 --> 01:05:03,000
あなたはロシア全土に知られています。

561
01:05:05,292 --> 01:05:09,958
私には不幸があります
騙された夫になること、

562
01:05:10,625 --> 01:05:16,167
そして法的に別れたい
妻との関係、離婚、

563
01:05:16,458 --> 01:05:20,708
しかし、そのような方法で息子は
母親と一緒に残らないようにする。

564
01:05:20,917 --> 01:05:22,958
あなたは私の助けを求めています
離婚するにあたって？

565
01:05:23,167 --> 01:05:27,167
はい。精通したいと思います
フォームを使って

566
01:05:27,917 --> 01:05:32,000
この種の事件では
実際の実践で完成されます。

567
01:05:32,167 --> 01:05:37,292
私たちの法律によれば、離婚は、
以下の場合に可能です...

568
01:05:37,625 --> 01:05:39,208
忙しいです！待ってって言ったよ！

569
01:05:40,083 --> 01:05:44,167
アーティチョーク！
そしてスープ「マリー・ルイーズ」！

570
01:05:45,375 --> 01:05:49,208
そしてオレンジパンチは？
それは私自身の発明です。

571
01:05:49,708 --> 01:05:51,708
私たちのカルーガの地所では、

572
01:05:51,917 --> 01:05:54,708
農民はすべてを使い果たした
彼らは酒を飲んでいた。

573
01:05:55,375 --> 01:05:57,542
今、彼らには何もありません
それを使って私たちに支払います。

574
01:05:57,875 --> 01:06:02,250
コンスタンチン・ドミトリエヴィチ
それを私たちに説明してください。

575
01:06:02,625 --> 01:06:05,417
あなたはすべてを知っています、そしてあなたは
常にムジクを擁護している。

576
01:06:05,750 --> 01:06:09,583
申し訳ありませんが、それについては何も知りません、
だから何も言えない。

577
01:06:11,375 --> 01:06:13,417
私たちは会ったことがありません
こんなに長い間。

578
01:06:13,667 --> 01:06:18,792
一度会ったことがあるのに。
ある夕方の日没のことだった。

579
01:06:18,958 --> 01:06:23,042
ほんの一瞬、君が現れた
馬車の窓の中。

580
01:06:23,208 --> 01:06:26,292
- その時は何を考えていましたか？
-覚えていない。

581
01:06:26,875 --> 01:06:28,292
それは悪循環です、皆さん。

582
01:06:28,667 --> 01:06:33,500
女性は権利を剥奪されている
教育の欠如のため。

583
01:06:35,500 --> 01:06:37,458
まったくそのとおりです。

584
01:06:37,667 --> 01:06:43,917
ポイントは女性がそうであるかどうかだ
これらの権利を吸収することができます。

585
01:06:44,250 --> 01:06:45,792
責任も同様に。

586
01:06:46,000 --> 01:06:50,500
そうだと思います。
女性はとても特別です...

587
01:06:50,792 --> 01:06:53,583
プリャチニコフについて聞いたことがありますか？

588
01:06:53,917 --> 01:06:58,875
彼はクヴィツキーと決闘した
そして一発の銃弾で彼を殺した。

589
01:06:59,250 --> 01:07:01,167
なぜ彼は決闘したのでしょうか？

590
01:07:01,333 --> 01:07:05,125
妻のせいで。彼は挑戦した
彼を殺した。男らしく振る舞った。

591
01:07:10,333 --> 01:07:11,875
もう出発しないんですか？

592
01:07:12,833 --> 01:07:16,542
はい。謝らなければなりません
去らなければならないからです。

593
01:07:16,708 --> 01:07:20,333
あなたに話さなければならないことがあります
について。どうぞ、こちらにお入りください。

594
01:07:20,958 --> 01:07:23,125
どこに行くの？私も一緒に行きます。

595
01:07:23,375 --> 01:07:26,958
バレエを見に。でもまずは
舞台裏を訪問しなければなりません。

596
01:07:27,333 --> 01:07:29,667
大事なのは保存すること
家の神聖さ。

597
01:07:29,833 --> 01:07:33,667
それほど被害は少ないのですが…
そしてとても多くの喜びが得られました。

598
01:07:34,708 --> 01:07:38,542
知っています...
それは私には関係ありません。

599
01:07:39,167 --> 01:07:41,750
でも私はアンナを愛しているし尊敬している。

600
01:07:42,583 --> 01:07:49,292
あなたたち二人の間で何が間違っているのですか？
彼女は何をしたのですか？

601
01:07:50,583 --> 01:07:53,167
彼女は自分の義務を軽視した

602
01:07:53,333 --> 01:07:57,125
そして夫を騙した。

603
01:07:57,875 --> 01:08:00,625
彼女とやりたいことは何でもしてください、
でも離婚はしない。

604
01:08:00,792 --> 01:08:03,542
私たちは出なければなりません
屈辱的な立場の

605
01:08:03,708 --> 01:08:05,750
私たちが置かれている場所。

606
01:08:07,167 --> 01:08:09,000
私たちはトリオとしては生きていけない。

607
01:08:10,042 --> 01:08:13,542
そして、もし彼女と別れたら、
彼女はどうなるのでしょうか？

608
01:08:15,958 --> 01:08:17,708
それは彼女の終わりになるだろう。
考えてみましたか？

609
01:08:18,042 --> 01:08:21,125
私は持っている。
私はそれについてたくさん考えました。

610
01:08:21,292 --> 01:08:25,292
アンナと罪。
それは不可能です！それは考えられません！

611
01:08:25,458 --> 01:08:27,500
信じられない！

612
01:08:27,708 --> 01:08:32,958
それができるなら大金を払うよ
疑問を抱くこと。

613
01:08:33,667 --> 01:08:38,958
しかし、疑問を抱くことは可能でしょうか
妻が夫に告白するとき

614
01:08:39,167 --> 01:08:41,542
彼女の不倫？

615
01:08:43,333 --> 01:08:45,375
疑問に思ったところ、
私には希望がありました。

616
01:08:45,542 --> 01:08:50,833
今では希望はありませんが、
それでも私はまだすべてを疑っています。

617
01:08:52,583 --> 01:08:55,167
私はとても疑問に思っています
自分の息子さえ憎んでいるということ。

618
01:08:56,750 --> 01:09:00,042
時々、彼が私の息子なのかと疑うこともあります。

619
01:09:01,958 --> 01:09:03,875
私はとても不満です。

620
01:09:04,333 --> 01:09:06,083
とてもよくわかります！

621
01:09:06,417 --> 01:09:11,708
気持ちはわかりますが、聞いてください、
私の話をしたいと思います。

622
01:09:12,875 --> 01:09:15,625
結婚しました
そして夫は私を騙しました。

623
01:09:16,625 --> 01:09:19,792
すごく怒ってたし、すごく嫉妬してた
彼と別れたいと思ったこと。

624
01:09:21,750 --> 01:09:25,208
しかし、時間内にやめました。
私を救ってくれたのはアンナだった。

625
01:09:26,583 --> 01:09:28,625
私は生き続けている、子供たちは
成長しています。

626
01:09:29,083 --> 01:09:33,208
夫は自分のせいだと感じていますが、
そしてより純粋に、より良く成長しています。

627
01:09:34,833 --> 01:09:39,958
私は生き続けています。私は彼を許しました。
あなたも許さなければなりません。

628
01:09:40,333 --> 01:09:43,125
許せません。私もそうしたくありません。

629
01:09:43,500 --> 01:09:45,458
私はそれは間違っていると考えています。

630
01:09:46,083 --> 01:09:48,250
私は彼女のためにあらゆることをしました。

631
01:09:48,625 --> 01:09:50,667
そして彼女はそれを泥の中で踏みつけてしまいました。

632
01:09:53,125 --> 01:09:55,917
考えると怖いです
何が起こるかもしれない。

633
01:09:56,583 --> 01:10:02,292
お願いです、アレクセイ・アレクサンドロヴィッチ、
彼女のところへ行ってください... 彼女のところへ行ってください。

634
01:10:05,583 --> 01:10:07,000
キティ、待って。

635
01:10:07,875 --> 01:10:13,000
私は...あなたに聞きたいことがありました
長い間。

636
01:10:13,167 --> 01:10:15,000
今聞いてもいいでしょう。

637
01:10:17,625 --> 01:10:23,500
一緒にスケートをしたあの日、あなたはこう言いました。
「それは不可能です。」

638
01:10:24,375 --> 01:10:25,917
ということですか...

639
01:10:27,333 --> 01:10:32,458
今ならこう言えます...
欲しいのですが...

640
01:10:34,708 --> 01:10:36,417
急いでください！

641
01:10:38,083 --> 01:10:39,542
マダムはどうですか？

642
01:10:39,708 --> 01:10:41,833
昨日の午後、無事に納車されました。

643
01:10:45,000 --> 01:10:47,375
- 彼女はどうですか？
- 非常に悪いです。

644
01:10:47,750 --> 01:10:50,458
医師たちは診察を行った
昨日。

645
01:10:52,208 --> 01:10:53,542
私の荷物を持って行ってください。

646
01:10:54,792 --> 01:10:56,083
ここには誰がいますか?

647
01:10:56,250 --> 01:10:58,583
医師、助産師
そしてヴロンスキー伯爵。

648
01:11:02,875 --> 01:11:06,042
- モルヒネを入手するために薬局に送ります。
- すぐにです、博士。

649
01:11:11,750 --> 01:11:13,583
おはようございます。
閣下。

650
01:11:27,417 --> 01:11:29,125
アレクセイ・アレクサンドロヴィッチ...

651
01:11:34,542 --> 01:11:39,792
アレクセイ・アレクサンドロヴィッチ...
彼女は死ぬだろう。

652
01:11:44,792 --> 01:11:48,500
医師たちは言う
希望はありません。

653
01:11:49,708 --> 01:11:53,792
完全にあなたの言いなりです。
でも、ここに留まることを許してください。

654
01:11:54,583 --> 01:11:56,917
もちろん、あなたの言うとおりにしますが…

655
01:12:02,458 --> 01:12:04,500
水をください。

656
01:12:05,458 --> 01:12:08,208
なんてこった。ダメだと思うよ…
私の小さな女の子のために。

657
01:12:08,750 --> 01:12:11,958
わかりました、同意します。
彼女に看護師を付けてください。

658
01:12:12,500 --> 01:12:15,958
彼が来ると、
彼女を見ると彼は傷つくだろう。

659
01:12:18,542 --> 01:12:23,500
彼は優しい人だ。
彼は自分がどれほど優しいか気づいていません。

660
01:12:25,292 --> 01:12:30,750
なぜ彼は来ないのですか？
ああ、何という拷問でしょう！

661
01:12:32,042 --> 01:12:35,333
これらのコートをすべて脱いでください！
脱いでください。

662
01:12:35,958 --> 01:12:40,083
セリョーザさんには夕食が与えられましたか？
皆さんは忘れていますが、彼は忘れていなかっただろう。

663
01:12:40,250 --> 01:12:42,792
アンナ・アルカディエヴナ、彼は到着しました。
ここに彼がいます。

664
01:12:43,333 --> 01:12:46,958
何というナンセンスでしょう！
あなたは彼が許さないと言います。

665
01:12:47,708 --> 01:12:53,708
あなたは彼を知りません。
誰も知りません。私だけが知っています。

666
01:13:01,458 --> 01:13:05,250
いやいや…怖くないよ！

667
01:13:06,458 --> 01:13:09,500
怖いよ…死が。

668
01:13:12,917 --> 01:13:15,792
アレクセイ…私に近づいてください。

669
01:13:18,125 --> 01:13:21,208
急がなければなりません。ないよ
私が生きられる時間はまだたくさん残っています。

670
01:13:21,375 --> 01:13:24,458
すぐに私はあまりにも病気になります
何でも知ること。

671
01:13:27,167 --> 01:13:30,458
待って、待って…
はい、はい、はい...

672
01:13:31,042 --> 01:13:33,083
それが私があなたに伝えたかったことです。

673
01:13:33,458 --> 01:13:37,042
私も今も同じです。
でも、私の中には別の人がいます！

674
01:13:37,708 --> 01:13:39,750
あなたを憎みたかった

675
01:13:40,167 --> 01:13:42,958
でも忘れられなかったのは
以前も行っていました。

676
01:13:44,125 --> 01:13:50,750
彼女は私ではありません。本当の私
それは今あなたが見ているものです。私のすべて。

677
01:13:52,167 --> 01:13:56,417
私は今死につつあります。
私は死ぬことを知っています。

678
01:14:01,208 --> 01:14:04,375
一つだけ欲しいのですが…
許してくれますか？

679
01:14:06,000 --> 01:14:07,417
完全に許してあげてください。

680
01:14:08,167 --> 01:14:12,667
いや、無理だよ！
あなたがそれを許せないのはわかっています。

681
01:14:13,042 --> 01:14:17,292
いいえ！どこかに行って！
あなたは完璧すぎます。

682
01:14:45,625 --> 01:14:49,542
なぜ...
なぜ彼は来ないのですか？

683
01:14:52,375 --> 01:14:56,083
彼らがそうするのはなんと奇妙なことでしょう
両方ともアレクセイと呼ばれます。

684
01:14:59,333 --> 01:15:04,083
はい...彼は来ました！分かってたよ…

685
01:15:05,167 --> 01:15:10,833
もうお別れだ。
さようなら。

686
01:15:14,708 --> 01:15:20,375
ここに来て！
顔を覆いましょう。彼を見てください！

687
01:15:21,292 --> 01:15:24,167
彼は...彼は聖人です。

688
01:15:27,542 --> 01:15:30,208
顔を覆いましょう。

689
01:15:31,458 --> 01:15:36,000
アレクセイ・アレクサンドロヴィッチ
彼の顔を明らかにしてください。

690
01:15:36,958 --> 01:15:38,458
したいです...

691
01:15:43,208 --> 01:15:44,417
彼に会うために...

692
01:15:46,542 --> 01:15:49,292
彼と握手してください。

693
01:15:52,500 --> 01:15:55,458
彼を許してください。

694
01:16:01,500 --> 01:16:05,333
神様に感謝します...
神様に感謝します。

695
01:16:06,208 --> 01:16:10,333
その壁紙はとてもひどいです！

696
01:16:11,333 --> 01:16:13,917
足さえ伸ばせれば。
ああ神様！

697
01:16:14,125 --> 01:16:16,167
これはいつ終わるのでしょう？

698
01:16:40,625 --> 01:16:42,250
アレクセイ・アレクサンドロヴィッチ...

699
01:16:49,125 --> 01:16:55,583
話すことができないので、
...考えることができない。

700
01:16:58,417 --> 01:17:00,167
どうか慈悲を持ってください！

701
01:17:01,708 --> 01:17:05,333
どんなに苦しみが大きくても、
私の場合はさらにひどいです。

702
01:17:11,917 --> 01:17:16,875
座って私の話を聞いてください。
それは必要です。

703
01:17:18,917 --> 01:17:21,792
自分の気持ちを説明しなければならないのですが、

704
01:17:23,250 --> 01:17:26,333
そうならないように
私に関する誤解。

705
01:17:27,625 --> 01:17:33,833
離婚を決意していた
そして手続きを開始した。

706
01:17:35,083 --> 01:17:40,625
私はそれに悩まされていたことを認めます
復讐の思い。

707
01:17:41,750 --> 01:17:45,250
電報を受け取ったとき、
私も同じ気持ちでここに来ました。

708
01:17:46,583 --> 01:17:52,167
さらに言います：
私は彼女の死を待ち望んでいた。

709
01:17:53,417 --> 01:17:59,500
しかし、その後...私は彼女を見て、彼女を許しました。

710
01:18:00,708 --> 01:18:02,625
私は彼女を完全に許しました。

711
01:18:04,750 --> 01:18:08,875
もう片方の頬を向けるつもりです。

712
01:18:10,083 --> 01:18:13,250
私のシャツをプレゼントする準備ができています
コートを取られてしまったので。

713
01:18:13,625 --> 01:18:19,167
私を奪わないように神に祈ります
許しの喜びについて。

714
01:18:20,750 --> 01:18:22,292
それが私の立場です。

715
01:18:22,750 --> 01:18:27,917
あなたは私を笑い者にすることができます
社会の...

716
01:18:28,792 --> 01:18:32,792
でも私は彼女を捨てません
全能の神が彼女に命を与えてくださるはずだ。

717
01:18:34,083 --> 01:18:36,250
私は彼女と一緒にいなければなりません、
そして私はそうします。

718
01:18:37,708 --> 01:18:43,250
もし彼女があなたに会いたければ、
お知らせいたします。

719
01:18:44,708 --> 01:18:50,083
ただし、現時点では、
離れたほうがいいと思います。

720
01:18:53,542 --> 01:18:56,125
はい、はい、もちろんです。

721
01:18:58,125 --> 01:18:59,417
もちろん。

722
01:21:07,417 --> 01:21:12,083
神の僕コンスタンチンは彼の苦境を苦しめる。
神の僕エカテリーナに向かって。

723
01:21:12,292 --> 01:21:15,667
父なる御子、御名において、
そして聖霊。

724
01:21:19,667 --> 01:21:24,292
神の僕エカテリーナが彼女を苦しめる
神の僕、コンスタンチンに向かって。

725
01:21:24,625 --> 01:21:27,417
父なる御子、御名において、
そして聖霊。

726
01:21:49,750 --> 01:21:53,042
最も慈悲深い神よ、私たちはあなたを讃美します。

727
01:22:09,083 --> 01:22:13,958
私はここに聖なる結合に加わります
コンスタンチンとエカテリーナ。

728
01:22:14,333 --> 01:22:17,583
父なる御子、御名において、
そして聖霊。

729
01:22:24,458 --> 01:22:29,500
あなたは聖なる婚姻に加わりました
使用人、エカテリーナとコンスタンチン。

730
01:22:29,667 --> 01:22:33,167
父なる御子、御名において、
そして聖霊。

731
01:22:38,000 --> 01:22:41,875
全能の神よ、彼らに栄光の冠を与えてください
そして名誉をもって。

732
01:22:44,333 --> 01:22:47,083
彼は彼女の小指に値しない、
そう思いませんか？

733
01:22:50,833 --> 01:22:53,333
- ヴロンスキー伯爵はどうですか？
- 彼の傷はどうですか？

734
01:22:54,250 --> 01:23:00,083
彼は回復しつつある、
そしてタシケントに行く予定です。

735
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
喜べ、イザヤよ！

736
01:23:56,417 --> 01:23:57,750
電報。

737
01:24:06,917 --> 01:24:10,083
- そこには誰がいますか？
- トヴェルスカヤ王女。

738
01:24:10,250 --> 01:24:14,042
人は全く同じものを考えるかもしれない
悲劇的にも

739
01:24:14,208 --> 01:24:16,750
またはコミックライト。

740
01:24:17,208 --> 01:24:19,333
自分の方が優れているのか、それとも
他の誰よりも悪い。

741
01:24:19,500 --> 01:24:21,917
彼がそんなに遠くへ行かなかったら、

742
01:24:22,292 --> 01:24:26,833
私はあなた自身のことを理解したでしょう
そして夫の拒否。

743
01:24:27,500 --> 01:24:30,042
自分の都合で断りますが、
夫のためではありません。

744
01:24:30,292 --> 01:24:34,208
お願いだからその話はやめよう
それについて。

745
01:24:35,000 --> 01:24:39,125
でもきっとあなたは望んでいるはずです
男に別れを告げる

746
01:24:39,292 --> 01:24:41,333
自ら命を絶とうとした人
あなたのために。

747
01:24:41,542 --> 01:24:45,792
だからこそ、したくないのです。
それについては話さないでおこう。

748
01:24:46,042 --> 01:24:47,333
こんにちは、プリンセス

749
01:24:47,500 --> 01:24:49,792
あなたが家にいてとても嬉しいです！

750
01:24:50,917 --> 01:24:53,792
会ったことがない
アンナが病気になってから。

751
01:24:53,958 --> 01:24:58,917
あなたがどれほど細心の注意を払ったかを聞きました
彼女の。素晴らしい夫ですね！

752
01:25:00,417 --> 01:25:01,958
元気ですか？

753
01:25:02,708 --> 01:25:03,708
もっと良いと思います。

754
01:25:03,875 --> 01:25:05,750
顔色が悪いですね。

755
01:25:06,125 --> 01:25:09,750
雑談が長すぎました。
本当に今行かなければなりません。

756
01:25:10,292 --> 01:25:14,708
待って！
あなたに言わなければなりません... つまり、あなたに...

757
01:25:15,042 --> 01:25:20,083
できないし、持ちたくない
あなたからの秘密。

758
01:25:20,333 --> 01:25:26,125
ヴロンスキー伯爵はタシケントへ出発します。
そして彼は私たちに別れを告げたいと思っています。

759
01:25:26,292 --> 01:25:28,333
私は彼の姿が見えないと言いました。

760
01:25:28,542 --> 01:25:32,125
それはアレクセイのためだと君は言った
アレクサンドロヴィッチが決める。

761
01:25:32,708 --> 01:25:36,958
いいえ、私は言いました
私が彼を受け入れないことを。

762
01:25:38,000 --> 01:25:41,833
それは意味がありません。
ただしたくないんです。

763
01:25:42,167 --> 01:25:46,375
心より感謝申し上げます
あなたの信頼のために、プリンセス。

764
01:25:48,125 --> 01:25:53,667
私はあなたが本物であることを知っています
寛大な男。

765
01:25:54,125 --> 01:25:58,250
私はアンナを愛していますし、とても尊敬しています

766
01:25:58,625 --> 01:26:01,708
あえてアドバイスをさせていただきます。
彼を受け入れてください。

767
01:26:02,292 --> 01:26:06,417
ヴロンスキーは名誉の魂であり、
そして彼はタシケントに向けて出発します...

768
01:26:06,625 --> 01:26:10,208
ありがとう、プリンセス、
あなたの同情とアドバイスのために。

769
01:26:10,875 --> 01:26:15,083
でも決めるのは妻だけ
彼女は誰にすべきか

770
01:26:15,250 --> 01:26:16,958
あるいは受け取ってはいけない。

771
01:26:17,250 --> 01:26:18,583
喜んで。

772
01:26:35,042 --> 01:26:38,750
お兄さんからの電報。
彼はペテルブルグに来ています。

773
01:26:39,000 --> 01:26:42,208
- 彼に会う時間がない...
- はい、知っています。行きます。

774
01:26:47,542 --> 01:26:50,417
必要がないことに同意します

775
01:26:50,625 --> 01:26:53,708
ヴロンスキー伯爵がここに来るように。
ただし、...

776
01:26:53,875 --> 01:26:56,750
もう言いましたね。
なぜそれを繰り返す必要があるのでしょうか?

777
01:26:58,833 --> 01:27:00,875
それについてはもう話さないようにしましょう。

778
01:27:05,000 --> 01:27:10,708
決断はあなたに任せましたが、
そして見てとても嬉しいです...

779
01:27:11,125 --> 01:27:13,083
私の願いがあなたの願いと一致するとは？

780
01:27:13,250 --> 01:27:14,250
はい。

781
01:27:16,708 --> 01:27:23,750
はい。姫様は介入すべきではない
複雑な家族事情もある。

782
01:27:23,917 --> 01:27:25,042
特にそれ以来...

783
01:27:25,250 --> 01:27:27,375
- でも、私は誰も責めません。
- はい、そうですよ！

784
01:27:27,792 --> 01:27:32,917
彼女はあなたに何をしたのですか？
なぜ私は死ななかったのですか？

785
01:27:33,667 --> 01:27:38,833
ああ、死ねばよかったのに！申し訳ありませんが、
緊張してるけど…もう行ってください！

786
01:27:39,542 --> 01:27:42,000
どこかに行って！どこかに行って！

787
01:27:49,167 --> 01:27:52,958
もう彼と一緒に住むことはできません。
彼の姿を見るのは耐えられない。

788
01:27:53,958 --> 01:27:56,417
女性は男性を愛すると言われます
たとえ彼らの悪徳であっても。

789
01:27:57,208 --> 01:27:59,958
でも私は彼が嫌いです
彼はとても徳が高いから。

790
01:28:00,125 --> 01:28:04,792
愛もなしに結婚したのに、
あるいは愛を知らずに。

791
01:28:05,542 --> 01:28:08,500
それは重大な間違いでした。

792
01:28:09,125 --> 01:28:15,042
奈落の底に落ちてしまいそうだ、
そしてもう何もすることはありません...

793
01:28:15,208 --> 01:28:18,458
あなたは悲観論に負けています、
自分自身を引き締めなければなりません。

794
01:28:19,375 --> 01:28:22,167
信じてください、あなたは誇張しています
物事。

795
01:28:22,583 --> 01:28:26,375
いいえ、スティバ、迷ってしまいました。道に迷いました。

796
01:28:28,833 --> 01:28:30,542
私はきつく張りすぎた糸のようなものです。

797
01:28:31,708 --> 01:28:34,083
紐は緩めることができます
少しずつ。

798
01:28:35,167 --> 01:28:38,875
必ず出口はある
あらゆる状況の。

799
01:28:41,583 --> 01:28:45,792
はい、その通りです！意味がない
これ以上自分に嘘をつくことで。

800
01:28:46,167 --> 01:28:51,208
私はまだ生きています、そしてそれは私のせいではありません。
何があっても来ましょう。

801
01:28:51,833 --> 01:28:57,250
欺瞞よりは何でも良いです。
私たちはイタリアに行きます。

802
01:28:57,708 --> 01:28:59,875
一人で、男と妻のように生きること。

803
01:31:47,042 --> 01:31:49,167
- それは何ですか？
- ああ、何もないよ、本当に。

804
01:31:51,292 --> 01:31:53,833
ただあなたが欲しかっただけです
振り向くこと。

805
01:31:55,625 --> 01:31:58,583
私は願い事をしました、そしてそれはうまくいきました。

806
01:31:59,708 --> 01:32:01,250
何を考えていましたか？

807
01:32:02,208 --> 01:32:04,458
どう切り出すか気になる
この小さな穴。

808
01:32:05,125 --> 01:32:06,833
何を考えていましたか？

809
01:32:11,125 --> 01:32:12,625
教えて。

810
01:32:12,792 --> 01:32:15,417
私の仕事について。いろいろ...

811
01:32:15,750 --> 01:32:18,083
チャンスがとても嬉しいです
あなたと二人きりになること。

812
01:32:18,542 --> 01:32:23,208
学ぼうとしないのは悪いことだ

813
01:32:23,417 --> 01:32:25,917
一番あるもの
クリスチャンにとって重要なこと。

814
01:32:26,083 --> 01:32:28,125
あなたを罰しなければなりません。

815
01:32:28,417 --> 01:32:31,583
私は今から出発します、そしてあなたは禁止されています
いつものように散歩に行くことに。

816
01:32:32,417 --> 01:32:37,542
看護師は、私のママは違うと言った
本当に死んだ。本当ですか？

817
01:32:42,875 --> 01:32:49,500
彼女は死んだ…彼女は死んだ…あなたのために。

818
01:32:56,000 --> 01:32:57,958
「そんなに長い間彼に会っていなかった
時間。

819
01:32:58,167 --> 01:33:00,208
別れるのはとても不幸だ
息子から。

820
01:33:01,292 --> 01:33:05,292
許可をお願いします
一度でいいから彼に会いたい。

821
01:33:06,208 --> 01:33:08,958
私はあなたに向き直ります
アレクセイ・アレクサンドロヴィチではなく、

822
01:33:09,125 --> 01:33:14,667
私がしたくないという理由だけで
あの寛大な男が苦しむことを。

823
01:33:15,583 --> 01:33:18,458
あなたと彼との友情を知り、
きっとわかっていただけると思います。

824
01:33:19,917 --> 01:33:21,958
セリョーザを私に送ってくれませんか

825
01:33:22,417 --> 01:33:24,958
それとも家に来るべきですか
いつ言ったら？」

826
01:33:25,458 --> 01:33:30,833
彼女から手紙を受け取りました。
彼女はここ、ペテルブルグにいます。

827
01:33:32,750 --> 01:33:34,167
ああ、おめでとうございます！

828
01:33:35,208 --> 01:33:37,292
リディア・イワノヴナがカレーニンを奪った

829
01:33:37,458 --> 01:33:39,667
彼女の特別な保護下にあります。

830
01:33:40,500 --> 01:33:42,875
伯爵夫人は決して止まらなかった
誰かに恋をしていること：

831
01:33:43,208 --> 01:33:48,042
王子、メトロポリタン、
今はカレーニンです。

832
01:33:48,542 --> 01:33:50,458
彼はまっすぐにやって来た
冬宮殿から

833
01:33:50,625 --> 01:33:52,792
皇帝が祝福していた場所
飾ってある人たち。

834
01:33:53,083 --> 01:33:55,125
彼女は私に手伝うように頼んだ

835
01:33:55,375 --> 01:33:58,125
会議を手配する際に
あなたの息子と一緒に...

836
01:33:59,167 --> 01:34:00,917
私たちの小さな天使。

837
01:34:04,208 --> 01:34:08,417
信じられない
私には彼女を拒否する権利があるということ。

838
01:34:09,208 --> 01:34:11,250
あなたは誰の中にも悪を見出すことはありません。

839
01:34:11,500 --> 01:34:16,542
どこにでも悪が見えますが、
しかしそれは公平だろうか？

840
01:34:17,042 --> 01:34:19,708
すべてのものには限界があります。

841
01:34:21,292 --> 01:34:24,167
そして私のアドバイスを聞いてみると…

842
01:34:28,292 --> 01:34:31,250
それはしないことをお勧めします。

843
01:34:32,542 --> 01:34:35,208
ためらうことなく、私はそうしません
それをアドバイスします。

844
01:34:35,958 --> 01:34:42,667
あなたの許可を得て...
彼女の手紙に返事をします。

845
01:34:45,000 --> 01:34:49,583
私たちができることは全能の神に祈ることだけです
彼女に慈悲を与えるために。

846
01:35:17,042 --> 01:35:18,458
マダム？

847
01:35:20,250 --> 01:35:23,208
セリョーザに会いたい…
セルゲイ・アレクセーヴィチ。

848
01:35:39,292 --> 01:35:41,125
見てみましょう。

849
01:35:45,333 --> 01:35:47,083
彼は目覚めています。

850
01:35:55,500 --> 01:35:57,000
マダムはここにいるの？

851
01:36:09,792 --> 01:36:11,125
セリョーザ！

852
01:36:13,417 --> 01:36:14,417
セリョーザ！

853
01:36:16,000 --> 01:36:18,042
それは私です。ここに来て。

854
01:36:18,375 --> 01:36:19,542
ママ！

855
01:36:20,708 --> 01:36:22,833
セリョーザ、最愛の人！

856
01:36:24,125 --> 01:36:27,708
今日は私の誕生日です。
あなたが来ることは知っていました。

857
01:36:31,000 --> 01:36:33,042
ママ、なぜ泣いているの？

858
01:36:33,375 --> 01:36:36,458
泣かないよ。
嬉しくて泣いています。

859
01:36:37,458 --> 01:36:41,792
そんなに長いこと会ってないよ
時間。さあ、服を着なければなりません。

860
01:36:42,000 --> 01:36:45,625
はい。ただ私は冷たいもので洗わない
水。パパはそうしないって言った。

861
01:36:48,083 --> 01:36:49,625
あなたは私の服の上に座っています。

862
01:36:49,833 --> 01:36:52,708
最愛の人、あなたは信じなかった
私は死んでいたのですか？

863
01:36:53,125 --> 01:36:57,333
信じられなかったのですが、
ママ、ダーリン！

864
01:37:00,667 --> 01:37:03,125
行かないでください、彼はまだ来ません。

865
01:37:03,333 --> 01:37:05,667
愛しいあなた！
私の祝福された小さな猿よ！

866
01:37:07,417 --> 01:37:08,958
私を忘れませんか？

867
01:37:09,167 --> 01:37:11,208
行かないでください。彼は来ないでしょう。

868
01:37:12,292 --> 01:37:17,042
私の赤ちゃん、あなたのお父さんを愛してください。
私は彼にひどい過ちを犯しました。

869
01:37:18,125 --> 01:37:20,167
大人になれば理解できるようになるよ。

870
01:37:20,500 --> 01:37:22,333
彼は私よりも親切で、優れています。

871
01:37:22,500 --> 01:37:24,250
いいえ！したくない！

872
01:37:24,458 --> 01:37:27,750
ママ！ダーリンママ！
あなたより優れている人は誰もいません!

873
01:38:14,583 --> 01:38:17,542
ママ！ママ！

874
01:38:33,792 --> 01:38:38,542
私がアンナをどれほど愛しているか知っていますか。
私が彼女を非難しているとは思わないでください。

875
01:38:38,875 --> 01:38:41,958
しかし、彼女はまったく理解できません
彼女の状況。

876
01:38:42,208 --> 01:38:45,583
彼女を受け入れることができません。
私には世界を変えることはできません。

877
01:38:46,500 --> 01:38:49,958
彼女が受け入れられないことはわかっています
法廷サークルで。

878
01:38:50,125 --> 01:38:54,250
しかし、私たちの親しい友人たちは、
彼らは理解することができますし、理解する必要があります。

879
01:38:55,667 --> 01:38:59,167
彼女は私の家で人々に会うかもしれない
物事の異なる見方をする人。

880
01:39:00,333 --> 01:39:02,083
あなたは彼らに鼻であしらわれるでしょう。

881
01:39:02,333 --> 01:39:07,458
いや、彼女の状況が続く限り…
不規則な…

882
01:39:08,250 --> 01:39:11,833
私は彼女を受け入れることができません。
私に怒らないでください。

883
01:39:12,500 --> 01:39:13,625
なるほど…

884
01:39:16,458 --> 01:39:18,083
私のせいではないことを理解してください。

885
01:39:20,000 --> 01:39:21,708
でも私はますます苦しい

886
01:39:21,958 --> 01:39:25,333
なぜなら、これで私たちの友情も終わるからです。

887
01:39:26,125 --> 01:39:31,458
レックス、入ってください。
スタンリー、急いで。

888
01:39:31,625 --> 01:39:34,667
あなたは私にとってそれを理解するでしょう
他に方法はありません。

889
01:39:48,708 --> 01:39:51,083
本当に劇場に行くんですか？

890
01:39:51,500 --> 01:39:54,958
なぜそうすべきではないのでしょうか?
ずっとパティの声を聞きたかった。

891
01:39:55,458 --> 01:39:57,500
なぜそんなに怯えて尋ねるのですか
トーン？

892
01:39:57,750 --> 01:40:00,792
結局のところ、理由はありません
行かないでください...

893
01:40:01,292 --> 01:40:06,667
私は一人では行きません。ヤシュヴィン
妥協的な護衛にはなりません。

894
01:40:06,875 --> 01:40:09,833
アンナ、どうしたの？

895
01:40:10,750 --> 01:40:14,667
- どういう意味ですか？
- 行けないのは分かっているでしょう。

896
01:40:14,917 --> 01:40:19,583
なぜ？忙しいですね。
家にいても大丈夫です。

897
01:40:20,000 --> 01:40:24,542
- 気づいていないのですか...
- いいえ！そして、私はしたくないのです！

898
01:40:25,208 --> 01:40:27,375
- しかし、あなたは理解する必要があります...
-そんなことは気にしないよ！

899
01:40:28,250 --> 01:40:31,833
私たちにとって重要なことは 1 つだけです。
私たちがお互いを愛しているかどうかに関係なく。

900
01:40:32,042 --> 01:40:35,500
それ以外に考慮することはできません。

901
01:40:36,250 --> 01:40:39,625
なぜ劇場に行けないのですか？

902
01:40:44,000 --> 01:40:46,167
愛しています
そして他に重要なことは何もありません。

903
01:40:46,625 --> 01:40:48,458
なぜ私を見ないのですか？

904
01:40:50,167 --> 01:40:54,292
あなたに対する私の気持ちを知っていますか
決して変わりません。

905
01:40:55,667 --> 01:40:59,000
でも、ぜひ行ってください。

906
01:40:59,833 --> 01:41:04,375
そして、私に良いものを一つ与えてください
すべきではない理由。

907
01:42:52,292 --> 01:42:54,042
アリョーシャ！なぜそんなに遅く来るのですか？

908
01:42:54,250 --> 01:42:57,625
残念だ！
マダム・カルタソワには権利がなかった...

909
01:42:57,792 --> 01:43:00,333
- 彼女は何をしましたか?
- 彼女はカレーニナ夫人を侮辱した。

910
01:43:00,500 --> 01:43:02,417
さあ、ママンが待っています。

911
01:43:04,208 --> 01:43:06,042
もう誰もあなたの姿を見ることはできません。

912
01:43:06,583 --> 01:43:07,583
こんばんは、お母さん

913
01:43:08,708 --> 01:43:11,917
マダム・カレーニナ
センセーションを巻き起こしています。

914
01:43:12,125 --> 01:43:13,417
あまりにも彼らはパティのことを忘れつつある。

915
01:43:13,583 --> 01:43:17,708
- この場では話さないようにお願いしました...
- 私は皆が言っていることを言うだけです。

916
01:43:36,583 --> 01:43:38,625
あなたが彼女に会うことができてとてもうれしいです。

917
01:43:39,333 --> 01:43:42,750
私の妹なのに、
はっきり言えるのは、彼女は…

918
01:43:44,000 --> 01:43:45,917
注目に値する女性。

919
01:43:46,250 --> 01:43:47,625
あなた自身の目で見てください。

920
01:43:48,750 --> 01:43:55,167
社会における彼女の立場はひどいものです！
彼女の状況は地獄だ。

921
01:43:56,250 --> 01:43:57,667
そしてそれが変わる見込みはありません。

922
01:43:58,000 --> 01:44:02,708
- なぜ？
- 長くて退屈な話ですね。

923
01:44:03,333 --> 01:44:05,250
最初に夫、次に彼女、
離婚を拒否した。

924
01:44:05,417 --> 01:44:07,125
今、彼らは田舎に住んでいます。

925
01:44:07,917 --> 01:44:14,333
別の女性が負けていただろう
ずっと前に勇気を出してくれたけど、彼女は...

926
01:44:15,167 --> 01:44:20,667
彼女がどのように組織化されているかがわかります
人生、彼女はなんて穏やかなんだろう。

927
01:44:22,167 --> 01:44:25,542
彼女には娘がいます。彼女はきっとそうでしょう
彼女のことでとても忙しい。

928
01:44:25,708 --> 01:44:29,333
あなたはすべての女性が正義だと思っています
別の雛鶏ですね？

929
01:44:29,958 --> 01:44:32,417
女性がとにかく忙しいと、
それは子供たちに対してのみ可能です。

930
01:44:32,625 --> 01:44:36,458
私はあなたをずっと前から知っていて、愛していたと感じます
スティヴァとの友情のおかげで

931
01:44:36,625 --> 01:44:39,208
そしてあなたの素敵な奥様のおかげで。

932
01:44:39,958 --> 01:44:42,333
でももし彼女が私を許せないなら
私の状況、

933
01:44:42,500 --> 01:44:44,667
彼女が決してできないことを願っています
私を許してください。

934
01:44:44,875 --> 01:44:52,417
許すためには、それを経験しなければなりません...
何かを証明しようとしているわけではありません。

935
01:44:53,000 --> 01:44:59,333
私はただ生きたいだけで傷つけたくない
誰でも...私を除いて。

936
01:45:00,333 --> 01:45:02,708
私にはその権利があります、
そうじゃないですか？

937
01:45:04,125 --> 01:45:05,875
私が生きていると思いますか？そうではありません。

938
01:45:06,250 --> 01:45:09,042
アレクセイは行けるよ
いつでもどこでも彼の好きなように。

939
01:45:09,375 --> 01:45:11,417
彼にはあらゆる権利がありますが、私には何もありません。

940
01:45:12,708 --> 01:45:16,625
何年も滞在するカップルがたくさんいます
同じ古い轍の中で

941
01:45:16,792 --> 01:45:18,417
それは夫にも嫌われています
妻

942
01:45:18,792 --> 01:45:22,542
ただ争いがないから
彼らの間には幸福もありません。

943
01:45:23,958 --> 01:45:26,000
私が幸せになるためには、

944
01:45:26,458 --> 01:45:31,708
私も持っていなければなりません
私の息子もアレクセイも。

945
01:45:32,833 --> 01:45:36,542
私はどちらも同じように愛していますが、
そして両方とも私よりも。

946
01:45:37,667 --> 01:45:41,792
両方手に入れられなかったら、
そうすれば何も問題ありません。何も問題ありません。

947
01:45:41,958 --> 01:45:45,958
- 価格を計算する必要があります。
- それは可能です、閣下。

948
01:45:46,125 --> 01:45:49,000
- それは簡単なことです。
- 計算してください。

949
01:45:49,167 --> 01:45:51,042
- そして注文を送信してください。
- 私はします。

950
01:45:51,208 --> 01:45:53,250
カシンへ旅行中です
貴族の選挙のために。

951
01:45:53,417 --> 01:45:54,750
ああ、崇高な選挙だ…。

952
01:45:54,958 --> 01:45:56,792
何時に？

953
01:45:57,125 --> 01:45:59,667
- 去っていくのですか？
-はい。

954
01:46:01,375 --> 01:46:03,417
- 今日？
- はい。カシンに行きます。

955
01:46:03,583 --> 01:46:05,292
- ありがとう。
- 良い旅をお過ごしください、閣下。

956
01:46:05,458 --> 01:46:08,500
私たちは選ばなければなりません
貴族の元帥。

957
01:46:08,667 --> 01:46:12,750
- 寂しくないように願っています。
-そうならないことを願っています。

958
01:46:13,958 --> 01:46:16,333
本の箱を受け取りました
ゴーティエさんより。

959
01:46:17,083 --> 01:46:20,250
- 長く居なくなるんですか？
- 数日です。

960
01:46:22,958 --> 01:46:24,375
ああ、いや...

961
01:46:25,000 --> 01:46:27,167
モスクワへ旅行しなければなりません。

962
01:46:29,250 --> 01:46:33,500
そうだ、もしモスクワに行かなければならないなら、
私も行きます。

963
01:46:33,750 --> 01:46:39,417
- 数日だけ行くつもりです。
- 私も数日間行きます。

964
01:46:40,292 --> 01:46:42,125
私は一人でここに留まるつもりはありません。

965
01:46:43,125 --> 01:46:45,500
別れるべきか
あるいは一緒に住まなければなりません。

966
01:46:45,833 --> 01:46:47,958
いつも一緒にいたいのですが、

967
01:46:48,833 --> 01:46:52,292
しかし私には義務があります
友達、社会に向けて。

968
01:46:52,458 --> 01:46:57,625
わかりました。
でも、モスクワにも行くつもりです。

969
01:46:58,167 --> 01:47:01,458
それは脅迫のように聞こえます。
それについてはもう話さないようにしましょう。

970
01:47:01,750 --> 01:47:05,375
- なぜだめですか？
- 何か職業があるに違いない！

971
01:47:06,625 --> 01:47:09,167
社会的にはすでに得ています
職業が多すぎる。

972
01:47:10,042 --> 01:47:13,833
あなたは次の 6 つの公共団体のメンバーです。
あなたはカウンセラーであり陪審員です...

973
01:47:14,833 --> 01:47:17,292
あなたにはたくさんの義務がある
茶番に見えるということ。

974
01:47:18,250 --> 01:47:20,292
アンナ、なぜそんなにイライラしているのですか？

975
01:47:22,792 --> 01:47:26,833
いや…そんなふうには生きていけない！

976
01:47:31,917 --> 01:47:37,917
あなたは私に飽きてしまった、
私はあなたにとって重荷です。

977
01:47:40,167 --> 01:47:42,458
それで、あなたの可哀そうな妹さんは元気ですか？

978
01:47:42,833 --> 01:47:46,417
彼女に愛を与えてください。

979
01:47:47,542 --> 01:47:51,458
彼女が去ったのは本当に正しかった
彼女のあの半賢い夫。

980
01:47:51,667 --> 01:47:54,833
誰もが彼はとても賢いと主張しました
男。

981
01:47:55,333 --> 01:47:58,417
彼をバカだと言ったのは私だけだ。

982
01:47:59,208 --> 01:48:00,875
あれは近くにあった！

983
01:48:05,458 --> 01:48:08,000
スティヴァからです…離婚についてです。

984
01:48:08,375 --> 01:48:10,833
彼は返事を得ることができなかった
アレクセイ・アレクサンドロヴィッチより。

985
01:48:11,625 --> 01:48:14,583
希望はほとんどありませんが、
しかし、彼はできることは何でもするだろう。

986
01:48:15,458 --> 01:48:18,750
少しでも気にしてくれればよかったのに
私と同じように。

987
01:48:18,917 --> 01:48:21,500
これに興味があるのは、
私は物事が明確であることが好きです。

988
01:48:21,708 --> 01:48:24,667
それは形ではなく愛です
それが物事を明確にするのです。

989
01:48:26,083 --> 01:48:27,917
なぜそんなに欲しいのですか？

990
01:48:29,083 --> 01:48:33,000
確かにあなたのイライラは
主にから来る

991
01:48:33,167 --> 01:48:34,667
私たちの状況が不確実であること。

992
01:48:36,958 --> 01:48:38,375
それが理由ではありません。

993
01:48:39,042 --> 01:48:40,875
私は完全にあなたのなすがままです。

994
01:48:41,042 --> 01:48:43,917
それに関して不確定なことは何もありません。
それどころか。

995
01:48:44,750 --> 01:48:48,000
不定性は以下からなる
あなたの仮定では、私は自由です。

996
01:48:53,833 --> 01:48:56,583
ああ、心配しないでください。
安心させてください。

997
01:48:57,500 --> 01:49:01,208
結婚なんて興味ない
あなたのお母さんがあなたのために陰謀を企てているかもしれません。

998
01:49:01,417 --> 01:49:04,208
- しかし、それは問題ではありません!
-まさにそれがポイントです！

999
01:49:04,667 --> 01:49:09,625
心無い人は誰でも、
彼女があなたの母親かどうか

1000
01:49:09,833 --> 01:49:13,083
または見知らぬ人、
私の注意に値しない。

1001
01:49:13,625 --> 01:49:16,833
アンナ、話さないでください
母に対して無礼な態度で。

1002
01:49:17,375 --> 01:49:20,000
女性
彼女の心の中で感じることができない人

1003
01:49:20,167 --> 01:49:23,125
彼女の息子の幸せはどこにあるのか
嘘をつくかもしれない、心がない。

1004
01:49:23,292 --> 01:49:27,375
もう一度言いますが、そう言わないでください
尊敬する母のこと。

1005
01:49:28,000 --> 01:49:31,583
あなたは母親を愛していないのです！
それは言葉だけです！

1006
01:49:35,625 --> 01:49:38,917
- それで、明日は必ず行きますか？
-あなたは。私はそうではありません。

1007
01:49:39,417 --> 01:49:41,167
アンナ、私たちはこのままでは生きていけません。

1008
01:49:42,417 --> 01:49:44,458
あなたはこれを後悔するでしょう、信じてください。

1009
01:49:45,625 --> 01:49:46,917
アンナ！

1010
01:49:48,000 --> 01:49:52,417
決心をしなければなりませんでした。
何をすればいいのかわかっています！

1011
01:49:57,000 --> 01:50:00,583
お会いできてとても嬉しいです。

1012
01:50:01,667 --> 01:50:04,750
驚かなくて良かった
あなたが私に会うのを拒否した場合。

1013
01:50:04,917 --> 01:50:07,375
私はそれに慣れています。
別れを言いに来たのです。

1014
01:50:08,208 --> 01:50:09,708
去っていくのですか？

1015
01:50:11,333 --> 01:50:14,625
あなたのことはたくさん聞いてきましたが、
夫からも。

1016
01:50:15,875 --> 01:50:18,958
彼は私を訪ねてくれました。
私は彼のことがとても好きでした。

1017
01:50:19,542 --> 01:50:26,375
- 彼はどこにいますか？
- 彼は...田舎に行ってしまったのです。

1018
01:50:28,875 --> 01:50:30,917
私は彼のことがとても好きでした。

1019
01:50:31,417 --> 01:50:34,792
彼に私のことを忘れないでください。

1020
01:50:38,250 --> 01:50:39,667
もちろん。

1021
01:52:06,125 --> 01:52:12,333
なぜこれらの教会がたくさんあるのでしょうか？
これらの鐘は？こういった嘘は？

1022
01:52:14,167 --> 01:52:17,750
事実を隠すためだけ
私たちがお互いを憎んでいること。

1023
01:52:18,708 --> 01:52:21,792
私の愛は成長します
より情熱的でエゴイスティックになり、

1024
01:52:22,458 --> 01:52:28,250
彼の体力が衰えていく一方で
それは仕方のないことだ。

1025
01:52:30,792 --> 01:52:34,417
私はこれらの通りを知りません。
こんなにたくさんの家が…

1026
01:52:34,958 --> 01:52:37,542
その中にはとてもたくさんの人がいます...

1027
01:52:38,792 --> 01:52:44,667
終わりはない、
そして誰もが他の人を憎んでいます。

1028
01:52:45,875 --> 01:52:50,000
私たちは皆、この世界に放り込まれているのではないでしょうか
お互いに憎しみ合うだけで、

1029
01:52:50,167 --> 01:52:52,333
そしてお互いを拷問しますか？

1030
01:52:53,667 --> 01:52:56,000
いやいや、それは続けられない。

1031
01:52:57,458 --> 01:52:59,292
私たちは疎遠になってきています。

1032
01:53:00,250 --> 01:53:02,625
私が彼を不幸にする、彼も私を不幸にする
不幸な。

1033
01:53:04,833 --> 01:53:08,542
嘘と虚偽以外の何ものでもありません...

1034
01:53:09,792 --> 01:53:13,917
すべては欺瞞、すべては...悪...